1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:18,103 --> 00:01:20,480
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

4
00:01:20,564 --> 00:01:23,233
අද සමුළුව

5
00:01:23,317 --> 00:01:26,570
රටවල් දෙක අතර

6
00:01:26,653 --> 00:01:29,740
දක්වා වැඩි ප්රතිඵල ගෙන එනු ඇත

7
00:01:29,823 --> 00:01:33,368
අපගේ උපායමාර්ගික සමුපකාරය
හවුල්කාරිත්වය.

8
00:01:33,744 --> 00:01:37,539
මම විශ්වාස කරනවා ජනාධිපති ෂී

9
00:01:37,622 --> 00:01:42,794
ඉතා අවංක ය
සහ විශ්වාසවන්ත නායකයෙක්.

10
00:01:43,337 --> 00:01:44,296
කපන්න!

11
00:01:47,924 --> 00:01:48,884
හොඳ වැඩක්.

12
00:01:49,718 --> 00:01:52,471
සැබෑ සංදර්ශනය ආරම්භ වේ
ඇමතිතුමා එනකොට.

13
00:01:52,554 --> 00:01:53,513
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

14
00:01:53,597 --> 00:01:55,849
එය ඔබ අර්ථකථනය කරන පළමු අවස්ථාවයි
ඇමතිතුමාට නේද?

15
00:01:55,932 --> 00:01:57,601
ඔව්.
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

16
00:01:57,684 --> 00:01:59,186
ඔයාට සනීප වෙයි.

17
00:01:59,269 --> 00:02:02,356
Seung-yi, ඔයා තමයි හොඳම
චීන පරිවර්තකයෙක් අප සතුව ඇත!

18
00:02:02,439 --> 00:02:04,900
ඔයා තමයි හොඳම සර්.

19
00:02:04,983 --> 00:02:06,193
මම තාම ඉගෙන ගන්නවා.

20
00:02:06,652 --> 00:02:07,819
ඇමතිතුමා ඇවිත්!

21
00:02:09,363 --> 00:02:10,739
ස්තුතියි, හැමෝටම.

22
00:02:12,491 --> 00:02:15,744
පාර්ක් Seung-yi මහත්මිය
ඔබේ පරිවර්තකයා වනු ඇත, සර්.

23
00:02:15,827 --> 00:02:17,287
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

24
00:02:18,246 --> 00:02:21,917
ගැන මම බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි
ඔබ කෙතරම් විශිෂ්ටද?

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,002
ඔයාට ස්තූතියි.
මම Park Seung-yi.

26
00:02:24,086 --> 00:02:26,004
පාර්ක් මහත්මිය, ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි.

27
00:02:26,088 --> 00:02:27,798
ස්තුතියි සර්

28
00:02:40,352 --> 00:02:41,645
විවේක ගන්න...

29
00:02:45,649 --> 00:02:47,985
(ජොං-බේ මාමා)

30
00:02:52,114 --> 00:02:53,281
එය කුමක්ද?

31
00:02:53,365 --> 00:02:55,617
- Seung-yi?
- මම දැන් කාර්යබහුලයි.

32
00:02:55,701 --> 00:02:59,454
Seung-yi! මම ඔහුව සොයාගත්තා!

33
00:02:59,788 --> 00:03:00,872
කුමක් ද?

34
00:03:00,956 --> 00:03:03,166
තාම සමුළුව ඉවර නැද්ද?

35
00:03:03,250 --> 00:03:05,794
වැඩේ ඉවර උන ගමන් එන්න.
ඉක්මන් කරන්න!

36
00:03:18,140 --> 00:03:20,517
කරුණාකර බීජිං ගුවන් තොටුපළ.
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

37
00:03:28,358 --> 00:03:32,821
(චීන-කොරියා ආර්ථික
සහයෝගිතා සමුළුව)

38
00:03:35,240 --> 00:03:39,870
වසර 10කට වැඩි කාලයක්,
මම කෙනෙක් හොයාගන්න මහන්සි වුනා.

39
00:03:40,746 --> 00:03:41,747
අවසානයේ,

40
00:03:42,164 --> 00:03:44,291
මම ඔහුව හමුවීමට යනවා.

41
00:03:45,542 --> 00:03:51,423
(PAWN)

42
00:03:51,882 --> 00:03:55,510
(ඉන්චියොන්, 1993)

43
00:03:59,306 --> 00:04:04,019
(Sung Dong-IL
HA JI-WON)

44
00:04:06,438 --> 00:04:07,314
සැරයන්!

45
00:04:07,397 --> 00:04:08,523
(කිම් හී-වොන්
පාක් සෝයි)

46
00:04:08,607 --> 00:04:10,067
ඔතන!

47
00:04:11,151 --> 00:04:12,194
සවන් දෙන්න.

48
00:04:13,028 --> 00:04:14,404
ඔබ නිසැකවම ...

49
00:04:15,656 --> 00:04:16,615
මේක හරි තැනද?

50
00:04:16,698 --> 00:04:18,992
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි.

51
00:04:19,076 --> 00:04:20,535
අපි රවුමට යනවා!

52
00:04:20,619 --> 00:04:21,828
මම නිවැරදි කරන්නම් සර්.

53
00:04:21,912 --> 00:04:24,164
අපි තවදුරටත් හමුදාවේ නැහැ!

54
00:04:24,247 --> 00:04:27,751
සමාවෙන්න කියන්න! මෝඩයි.

55
00:04:27,834 --> 00:04:29,628
- මම නිවැරදි කරන්නම්, සර්.
- නැවත නොවේ!

56
00:04:31,213 --> 00:04:32,464
ළඟට එන්න.

57
00:04:33,256 --> 00:04:35,509
ඔබ පවසන්නේ ඔබට සංවේදී සමක් ඇති බවයි

58
00:04:35,592 --> 00:04:38,929
ඔබ බොරු රත්තරන් අඳින්නේද?

59
00:04:40,222 --> 00:04:41,181
මාව අනුගමනය කරන්න.

60
00:04:42,057 --> 00:04:43,016
ඉදිරියට එන්න!

61
00:04:49,982 --> 00:04:51,525
මෙතන කවුරුහරි?

62
00:05:04,579 --> 00:05:06,581
එය ප්‍රබෝධමත් ය!

63
00:05:07,249 --> 00:05:08,625
යමක් තෝරාගන්න.

64
00:05:10,127 --> 00:05:13,714
ඒකට කමක් නැහැ. මොනවා හරි ගන්න.

65
00:05:17,801 --> 00:05:20,554
ඇයි ඔබ!
ආයෙත් චොකෝ පයි එකක්?

66
00:05:20,637 --> 00:05:22,597
ඒවා ප්‍රමාණවත් නොවීය
හමුදාවේ?

67
00:05:27,102 --> 00:05:29,062
නිකම්ම නිකන් කන්න.

68
00:05:36,737 --> 00:05:39,406
ආයුබෝවන්? මෙය කීය ද?

69
00:05:39,698 --> 00:05:42,909
මෙතන කවුරුත් නෑ.
ඔවුන් නාන කාමරයට ගියාද?

70
00:05:47,414 --> 00:05:48,373
අපි යමු.

71
00:05:51,460 --> 00:05:53,086
ඔයා ගෙවන්නේ නැද්ද සර්?

72
00:05:54,379 --> 00:05:56,423
අහන්න, මෝඩයා.

73
00:05:56,506 --> 00:05:59,968
අපෙන් ණය ගන්නා අය
සියල්ලෝම එකම වර්ගයේ මිනිසුන්ය.

74
00:06:00,052 --> 00:06:02,137
ඔබ අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න

75
00:06:02,220 --> 00:06:03,972
විදුහල්පති නැවත ලබා ගැනීමට.

76
00:06:04,056 --> 00:06:06,183
අපේ ප්ලෑන් එක නොමිලේ කන්නද?

77
00:06:06,725 --> 00:06:08,685
හරි. එහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත
අපේ සල්ලි ගන්න කියලා.

78
00:06:08,769 --> 00:06:10,270
ඒකයි මම හිත හදාගත්තෙ.

79
00:06:10,354 --> 00:06:12,397
ඒක හරියට කොච්චර වෙනස්ද වගේ
ඔබේ මානසිකත්වය

80
00:06:12,481 --> 00:06:13,815
භාවිතයට පෙර සහ පසු
නාන කාමරය.

81
00:06:13,899 --> 00:06:17,277
මොන පිස්සු මෝඩයෙක්ද ගෙවන්නේ
එය ගැනීමට කිසිවෙකු නොමැති නම්?

82
00:06:17,361 --> 00:06:20,530
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
අපි මෝඩයෝ නෙවෙයි. හරි, සර්ජ්?

83
00:06:21,823 --> 00:06:23,492
එය ප්රධානයි! මෝඩයි!

84
00:06:23,575 --> 00:06:24,951
- මම නිවැරදි කරන්නම්, සර්.
- නැවතත්?

85
00:06:25,035 --> 00:06:26,161
මට සමාවෙන්න සර්.

86
00:06:27,037 --> 00:06:28,330
මෙහේ එන්න.

87
00:06:32,167 --> 00:06:33,168
ඉන්න.

88
00:06:35,045 --> 00:06:36,004
ඒ ඇය නොවේද?

89
00:06:37,005 --> 00:06:37,881
ඒ ඇය නේද?

90
00:06:37,964 --> 00:06:39,633
මම හිතන්නේ එහෙමයි...

91
00:06:39,716 --> 00:06:41,134
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

92
00:06:41,218 --> 00:06:43,095
ඔබ ගිවිසුම ලිව්වා, මෝඩ!

93
00:06:43,178 --> 00:06:45,347
ඔයා දන්නවා මට කරදරයක් තියෙනවා කියලා
මුහුණු හඳුනා ගැනීම.

94
00:06:45,430 --> 00:06:47,140
ඇයි ඔයා පුංචි!

95
00:06:47,891 --> 00:06:48,934
ඒ ඇයයි!

96
00:06:49,476 --> 00:06:50,811
හේයි! Kang Myung-ja!

97
00:06:50,894 --> 00:06:53,730
මට කෑගැසීම නවත්වන්න! ඒකට සාප වේවා!

98
00:06:54,606 --> 00:06:57,317
Kang Myung-ja! නවත්වන්න!

99
00:06:57,776 --> 00:06:58,735
නවත්වන්න!

100
00:06:59,736 --> 00:07:01,238
මම ඔයාට ගෙවන්නම්.

101
00:07:01,321 --> 00:07:02,823
මම දිවුරනවා මම ඔයාට ගෙවනවා!

102
00:07:02,906 --> 00:07:05,701
එහෙනම් ඇයි පැනලා යන්නේ
සහ අපට ඔබව ලුහුබැඳීමට සලස්වන්න!

103
00:07:05,784 --> 00:07:07,828
ප්රධානියා? මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න සර්.

104
00:07:08,495 --> 00:07:10,914
සවන් දෙන්න.
ඔබ දිගටම අපව මඟහරිනවා නම්,

105
00:07:10,998 --> 00:07:12,541
අපි දෘඪ පන්දු ක්රීඩා කිරීමට සිදු වනු ඇත.

106
00:07:12,624 --> 00:07:13,500
හරිද?

107
00:07:13,583 --> 00:07:15,085
ඔබ නියමිත වේලාවට පොලිය ගෙවන්නේ නම්,

108
00:07:15,168 --> 00:07:18,005
අපි තියන්නේ නැහැ
මේ වගේ පෙන්නනවා.

109
00:07:18,088 --> 00:07:19,506
නමුත් මට මගේ හේතු තිබේ.

110
00:07:19,589 --> 00:07:20,966
මොකක්ද හේතුව?

111
00:07:21,758 --> 00:07:23,301
ඇගේ පියා...

112
00:07:23,593 --> 00:07:25,554
ඔහු පසුගියදා අභාවප්‍රාප්ත විය.

113
00:07:25,637 --> 00:07:27,222
අනේ නෑ...

114
00:07:27,556 --> 00:07:30,434
- ඒ නිසා ඇය ...
- කට වහගන්න, මෝඩ!

115
00:07:31,977 --> 00:07:33,395
මේක බලන්න?

116
00:07:34,563 --> 00:07:35,647
(ගෙවීම් දැන්වීම)

117
00:07:35,731 --> 00:07:37,441
ඔබ මාස 2ක් පසුපසින්!

118
00:07:37,733 --> 00:07:40,444
කරුණාකර මේ වරක් පමණක්?

119
00:07:40,527 --> 00:07:41,945
ඊළඟ වතාවේ,
මම මාස 3ක වටිනාකම ගෙවනවා.

120
00:07:42,029 --> 00:07:45,490
මාස 3, මගේ බට්!
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

121
00:07:45,574 --> 00:07:46,616
ඇයි ඔයා එපා...

122
00:07:51,663 --> 00:07:52,622
හේයි!

123
00:07:53,081 --> 00:07:54,833
පුංචි රස්තියාදුකාරයා!
මා දෙස බලන්න!

124
00:07:55,208 --> 00:07:57,210
මගේ ඇස් දෙස බලන්න!

125
00:07:57,294 --> 00:07:58,754
ඇයි ඔබ!

126
00:08:02,007 --> 00:08:06,136
ඔබ එවැනි වැඩිහිටියන් දෙස බැලුවහොත්,

127
00:08:06,219 --> 00:08:08,221
පොලිසිය ඔබව රැගෙන යයි!

128
00:08:10,223 --> 00:08:12,351
පොඩි පොන්නයා,
කොහොමද ඔයාට!

129
00:08:14,603 --> 00:08:16,063
ඔයා මට විතරක් ගැහුවද?

130
00:08:16,772 --> 00:08:18,190
ඔයා ගෑනියෙක්ට ගැහුවද?

131
00:08:18,774 --> 00:08:20,692
ඉන්න. මම අදහස් කළේ නැහැ!

132
00:08:20,776 --> 00:08:22,819
ඔබ ඔබේ හිස මඟ හරවා ගන්න!

133
00:08:22,903 --> 00:08:25,697
මේ මිනිහා මගේ අම්මට ගැහුවා!

134
00:08:25,781 --> 00:08:27,324
කරුණාකර මගේ අම්මාට උදව් කරන්න!

135
00:08:27,407 --> 00:08:28,992
- එය නවත්වන්න!
- සර්...

136
00:08:35,749 --> 00:08:37,709
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

137
00:08:38,043 --> 00:08:39,586
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

138
00:08:41,254 --> 00:08:42,297
Scram!

139
00:08:44,299 --> 00:08:45,384
හොඳයි, එහෙනම්.

140
00:08:45,759 --> 00:08:49,304
අපට උකස් දෙන්න,
එබැවින් අපට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිය.

141
00:08:50,847 --> 00:08:53,809
මට කිසි දෙයක් නැහැ. මොන උකස්ද?

142
00:08:55,477 --> 00:08:58,063
ඇය පවසන්නේ ඇයට කිසිවක් නොමැති බවයි, හහ්?

143
00:08:59,982 --> 00:09:01,650
අපි බලමු.

144
00:09:02,150 --> 00:09:04,152
මෙන්න උකස් කරන්න දෙයක්!

145
00:09:04,236 --> 00:09:05,237
මගේ දුව නොවේ!

146
00:09:05,320 --> 00:09:06,905
අම්මේ!

147
00:09:06,989 --> 00:09:09,199
- හෙට මුදල් රැගෙන එන්න!
- මම ඇයව බලාගන්නම්.

148
00:09:09,282 --> 00:09:11,284
- මම ගෙවන්න පොරොන්දු වෙනවා!
- අම්මේ!

149
00:09:11,368 --> 00:09:14,246
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබේ දරුවා මිලදී ගන්නම්

150
00:09:14,329 --> 00:09:15,539
මිල අධික ආහාර සහ තෑගි!

151
00:09:15,622 --> 00:09:17,874
ඔබ මුදල් රැගෙන එන්න!

152
00:09:18,125 --> 00:09:19,084
නිහඬයි!

153
00:09:25,340 --> 00:09:27,134
මෙන්න, එය ගන්න!

154
00:09:27,884 --> 00:09:30,012
බලන්න? මම ඔබට තෑගි දෙනවා.

155
00:09:30,095 --> 00:09:31,888
මම ඔබට ආහාර පවා මිල දී ගන්නෙමි!

156
00:09:32,306 --> 00:09:34,057
මම හොඳ මිනිසෙක් ද නැත්නම් කුමක් ද?

157
00:09:34,641 --> 00:09:35,767
නමුත් තවමත්...

158
00:09:35,851 --> 00:09:37,519
ඇයි ඔයා පුංචි!

159
00:09:38,061 --> 00:09:41,440
අපි ඔබට හානියක් කරන්න යන්නේ නැහැ
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

160
00:09:41,523 --> 00:09:43,650
අම්මා සල්ලි අරන් එනකොට..

161
00:09:43,734 --> 00:09:46,486
අපි ඔබව ඇය වෙත ආපසු එවන්නෙමු.

162
00:09:46,570 --> 00:09:49,156
ඒ නිසා අඬන එක නවත්තන්න පැටියෝ!

163
00:09:49,239 --> 00:09:51,533
එවැනි අඬන ...

164
00:09:51,616 --> 00:09:54,411
එයාගේ අම්මා නම්
සල්ලි ගන්න බැරිද?

165
00:09:54,911 --> 00:09:55,871
මෝඩයි!

166
00:09:55,954 --> 00:09:57,873
අම්මා අත්හරින දේ

167
00:09:57,956 --> 00:10:00,584
ඇගේ දුව ඩොලර් 750 කට?

168
00:10:00,667 --> 00:10:02,085
ඔයාගේ අම්මා එහෙම කළාද?

169
00:10:06,590 --> 00:10:09,426
නැවත නොවේ!
මම ඔයාට කිව්වා ආපහු එන්න එපා කියලා!

170
00:10:10,302 --> 00:10:12,721
මට මගේ සැමියාගේ වැටුප අවශ්‍යයි.

171
00:10:12,971 --> 00:10:15,098
ඇයි ඔයා එයාගේ වැඩවලට ගෙවන්නේ නැත්තේ?

172
00:10:15,182 --> 00:10:17,726
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා, මම ගෙව්වා!

173
00:10:17,809 --> 00:10:20,020
නමුත් මට මුදල් ලැබුණේ නැහැ!

174
00:10:20,103 --> 00:10:21,980
කොතරම් කලකිරීමක්ද!

175
00:10:22,064 --> 00:10:23,190
ඔහු ඔබට මුදල් එවන්නේ ඇයි?

176
00:10:23,273 --> 00:10:25,150
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ පැන ගිය විට?

177
00:10:25,233 --> 00:10:26,943
ඒක තේරුමක් නෑ!

178
00:10:27,277 --> 00:10:31,281
ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා කියලා අමතක කරන්න එපා
ඔයාලා මෙතන නීති විරෝධී පිටසක්වලයෝ.

179
00:10:31,573 --> 00:10:33,575
මම මිනිස්සුන්ට උදව් කළා.

180
00:10:33,659 --> 00:10:35,327
යම් පොදු විනීතභාවයක් ඇත!

181
00:10:36,119 --> 00:10:38,121
මම පොලිය ගෙවන්න ඕන
අද වන විට.

182
00:10:38,205 --> 00:10:40,290
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ!

183
00:10:40,374 --> 00:10:41,917
එහෙනම් මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.

184
00:10:42,000 --> 00:10:43,627
මම දිවුරනවා මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

185
00:10:43,710 --> 00:10:45,003
යන්න දෙන්න!

186
00:10:45,879 --> 00:10:48,757
මට කරදර කරන එක නවත්තලා පලයන්!

187
00:10:51,259 --> 00:10:53,428
චලනය කරන්න! මම ඒක කරන්නම්.

188
00:11:02,396 --> 00:11:03,981
මේ මම, මියුං-ජා.

189
00:11:04,731 --> 00:11:06,233
$750...

190
00:11:08,986 --> 00:11:14,116
මේ ලෝකයේ සියලුම මිනිසුන් අතරින්,

191
00:11:14,866 --> 00:11:18,495
කිසිවෙක් මට ණයට දෙන්නේ නැත.

192
00:11:18,578 --> 00:11:20,247
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

193
00:11:20,330 --> 00:11:22,791
එය පිටත දුෂ්කර ලෝකයකි.

194
00:11:22,874 --> 00:11:24,751
මම ඔයාට සල්ලි එවන්නම්.

195
00:11:24,835 --> 00:11:27,504
මම කියන විදියටම කරන්න.

196
00:11:27,587 --> 00:11:29,506
කලබල වෙන්න එපා.

197
00:11:29,589 --> 00:11:30,966
ඒක ඔයාගේ දුවට
තමන්ගේම යහපත.

198
00:11:31,049 --> 00:11:33,677
මාමේ, බොහොම ස්තුතියි...

199
00:11:34,261 --> 00:11:37,306
ඇය දැන් කතා කරන්නේ කාටද?

200
00:11:52,404 --> 00:11:54,781
එයාගේ අම්මා මට පේජ් කලා.
මම ගිහින් බලන්නම්.

201
00:11:58,744 --> 00:12:01,246
සර් මට සල්ලි ලැබුණා.

202
00:12:02,581 --> 00:12:06,209
මම හෙට උදේ 9ට ගේන්නම්.

203
00:12:11,006 --> 00:12:13,300
පළමු පණිවිඩය.

204
00:12:13,592 --> 00:12:17,137
මම ඔයාගේ දුවව තියාගන්නම්
හෙට වෙනකම් අතකොළුවක් විදියට.

205
00:12:17,220 --> 00:12:18,430
ඔබ නැවත ගෙවීමට අසමත් වුවහොත්,

206
00:12:18,513 --> 00:12:20,766
මම ඇයව ළමා නිවාසයකට යවන්නම්.

207
00:12:20,849 --> 00:12:22,726
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

208
00:12:42,496 --> 00:12:45,666
පොඩි රස්තියාදුකාරයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ.

209
00:12:46,792 --> 00:12:47,918
ඇතුලට එන්න.

210
00:12:50,671 --> 00:12:53,548
ඇතුලට එන්න!
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

211
00:12:57,552 --> 00:12:58,804
ඇතුලට එන්න.

212
00:12:59,054 --> 00:13:00,097
ජීස්.

213
00:13:00,180 --> 00:13:01,390
සවන් දෙන්න.

214
00:13:01,473 --> 00:13:03,350
ඔයා මෙතන නිදාගන්න යනවා
අද රෑ.

215
00:13:03,433 --> 00:13:04,393
තේරුම් ගත්තා ද?

216
00:13:04,810 --> 00:13:06,895
මේ කාමරයේ නිදාගන්න! යන්න.

217
00:13:07,145 --> 00:13:08,438
ඉන්න!

218
00:13:09,231 --> 00:13:10,399
ඇතුලට යන්න.

219
00:13:12,609 --> 00:13:15,320
පීට් වෙනුවෙන් ඔබේ කාමරය පිරිසිදු කරන්න!

220
00:13:15,988 --> 00:13:17,823
කවුද මේක ඔන් කළේ?

221
00:13:18,323 --> 00:13:21,034
ඒක බලන්න එපා. මෙහේ එන්න.

222
00:13:23,245 --> 00:13:24,246
ඇතුලට යන්න.

223
00:13:24,621 --> 00:13:26,415
ඇතුලට ගිහින් නිදාගන්න.

224
00:13:26,498 --> 00:13:28,667
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා

225
00:13:28,750 --> 00:13:30,127
සහ කෙලින්ම ඇඳට යන්න, හරිද?

226
00:13:34,214 --> 00:13:36,550
ජොං-බේ, බීම එළියට ගන්න.

227
00:13:38,969 --> 00:13:40,929
මේක උඩින් යන්නේ නැද්ද?

228
00:13:41,013 --> 00:13:41,930
කුමක් ද?

229
00:13:42,014 --> 00:13:44,057
ළමයෙකු පැහැර ගැනීම සහ සියල්ල...

230
00:13:44,141 --> 00:13:45,350
අපි ඇයව පැහැරගෙන ගියේ නැහැ!

231
00:13:45,434 --> 00:13:47,185
අපි ඇයව අතකොළුවක් ලෙස පමණක් භාවිතා කරමු.

232
00:13:47,269 --> 00:13:48,729
ඇය ගෙනාවේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
හෙට මුදල්?

233
00:13:48,812 --> 00:13:49,813
ඇය ඒවි.

234
00:13:49,896 --> 00:13:51,648
ඇගේ දරුවා යනු ඇයට ලෝකයයි.

235
00:13:51,982 --> 00:13:54,526
- ඇය අපට වාර්තා කළොත්?
- ඇයට බැහැ.

236
00:13:54,609 --> 00:13:58,322
ඇගේ මව නීති විරෝධී විදේශිකයෙකි.

237
00:13:58,405 --> 00:13:59,448
හරි.

238
00:14:00,657 --> 00:14:02,326
ඔයා ඉස්සර මෙහෙම හිටියේ නෑ.

239
00:14:02,409 --> 00:14:05,329
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත විය,
උණුසුම් හා මානුෂීය.

240
00:14:05,412 --> 00:14:06,288
හරි.

241
00:14:06,371 --> 00:14:10,042
- මිනිසුන්ට පහර දීම හැර ...
- ඇයි ඔයා පුංචි!

242
00:14:10,459 --> 00:14:11,918
ණය දීම ඇත්තටම ඔබව වෙනස් කළා.

243
00:14:12,002 --> 00:14:15,047
මූල්‍යකරණය, ණය දීම නොවේ!

244
00:14:15,130 --> 00:14:16,465
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?

245
00:14:16,548 --> 00:14:19,843
අපි මූල්‍ය සපයන්නන්
මූල්ය කර්මාන්තයේ!

246
00:14:19,926 --> 00:14:22,220
ළමයෙකු සොරකම් කරන්නේ කුමන මූල්‍යකරුද?

247
00:14:22,304 --> 00:14:24,056
කට වහගෙන ඉන්න!

248
00:14:24,348 --> 00:14:25,307
චියර්ස්.

249
00:14:26,767 --> 00:14:29,144
ඔබේ හිස හරහා එය ලබා ගන්න.

250
00:14:57,047 --> 00:14:58,423
උදේ, සර්!

251
00:15:04,680 --> 00:15:05,555
ආයුබෝවන්.

252
00:15:05,639 --> 00:15:09,643
මෝඩයෝ මගේ ව්‍යාපාරය විනාශ කරයි.

253
00:15:09,726 --> 00:15:10,852
ඔබ ළමයෙකු පැහැරගෙන ගියාද?

254
00:15:10,936 --> 00:15:11,979
එය පැහැර ගැනීමක් නොවේ.

255
00:15:12,062 --> 00:15:15,774
අපි ඇයව අතකොළුවක් ලෙස භාවිතා කරනවා.

256
00:15:18,151 --> 00:15:20,362
ඉතින්? කෝ සල්ලි?

257
00:15:22,155 --> 00:15:23,573
අපි තාම බලාගෙන ඉන්නවා.

258
00:15:23,657 --> 00:15:25,450
මෝඩ මෝඩයෝ.

259
00:15:25,701 --> 00:15:27,744
ඇය ඔබට වාර්තා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
පැහැර ගැනීමකටද?

260
00:15:27,828 --> 00:15:30,747
ඇයට බැහැ. ඇය නීති විරෝධී විදේශිකයෙකි.

261
00:15:30,831 --> 00:15:32,499
දැන් ඇයව ඇගේ මව වෙත ආපසු එවන්න!

262
00:15:32,582 --> 00:15:35,627
ඊට පස්සේ නිකමට ලියන්න
ඇගේ මවගේ ණය!

263
00:15:35,711 --> 00:15:37,754
ඔයා සල්ලි ගන්න අපිව තල්ලු කළා.

264
00:15:37,838 --> 00:15:39,172
ඔබට කුමක් ද!

265
00:15:40,507 --> 00:15:43,635
හේතුවක් සඳහා අපට ගිවිසුම් තිබේ!

266
00:15:43,719 --> 00:15:45,470
ඒවාට ඇලී සිටින්න!

267
00:15:47,723 --> 00:15:48,724
ඔබ දෙදෙනා!

268
00:15:48,807 --> 00:15:51,184
මේ මාසේ පඩි නෑ
සහ ඊළඟ.

269
00:15:51,268 --> 00:15:52,561
නැහැ, මාස 3කට!

270
00:15:53,353 --> 00:15:56,356
ඒත් සර්...
අපි පඩි ගන්න ඕන.

271
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
ඔච්චර ලාබ වෙන්න එපා.

272
00:15:58,483 --> 00:16:02,571
අපි ඇයව ඔබට උකස් ලෙස ගෙනාවා!

273
00:16:02,904 --> 00:16:03,947
දැන් මොකද?

274
00:16:04,865 --> 00:16:07,034
ඔය දෙන්නා ණය ගෙවනවද?

275
00:16:07,492 --> 00:16:08,618
නැවතත්?

276
00:16:08,869 --> 00:16:11,413
මේක දිගටම කරනවා නම්...

277
00:16:13,623 --> 00:16:15,667
දේවල් අපට දරුණු වනු ඇත.

278
00:16:15,751 --> 00:16:19,963
ඉන්පසු දරුවා ආපසු දෙන්න
සහ මුදල් ලබා ගන්න.

279
00:16:20,964 --> 00:16:22,341
මෙතනින් යන්න!

280
00:16:24,801 --> 00:16:26,678
- ජොං-බේ. ළමයා ගන්න.
- ඔව්, සර්.

281
00:16:27,971 --> 00:16:29,765
අපි යමු!

282
00:16:34,436 --> 00:16:38,398
සවන් දෙන්න.
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව දාලා ගියා!

283
00:16:38,774 --> 00:16:39,775
බලන්න!

284
00:16:39,858 --> 00:16:42,194
එයා උදේ 9ට එන්නම් කිව්වා.

285
00:16:42,277 --> 00:16:44,112
නමුත් එය දහවල් පහුවෙලා!

286
00:16:44,196 --> 00:16:46,740
එබැවින් ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය අපට කියන්න.

287
00:16:47,032 --> 00:16:49,868
ඒ විදියට,
අපට ඔබව ඔබේ මව වෙත ගෙන යා හැකිය!

288
00:16:50,452 --> 00:16:53,538
මොන තරම් හිතුවක්කාර පුංචි රස්තියාදුකාරයෙක්ද.

289
00:16:58,669 --> 00:17:02,506
ප්රධානියා? සමහර විට අපි විය යුතුයි
කාර් එක හරවන්නද?

290
00:17:04,925 --> 00:17:06,134
හේයි! ආපසු එන්න!

291
00:17:06,218 --> 00:17:07,177
නවත්වන්න!

292
00:17:08,053 --> 00:17:09,763
මෝඩයා! ඇයව ගන්න!

293
00:17:18,188 --> 00:17:19,147
ළමයා!

294
00:17:21,400 --> 00:17:22,609
නවත්වන්න!

295
00:17:55,600 --> 00:17:58,353
- ඔයා ඒ පැත්තට යන්න.
- ඔව්, සර්.

296
00:18:09,323 --> 00:18:12,492
ඇය කොහෙද ගියේ?

297
00:18:14,161 --> 00:18:16,663
- ඇය කොහෙද?
- ප්රධානියා!

298
00:18:16,747 --> 00:18:18,582
ඇය ගිහින්.

299
00:18:19,583 --> 00:18:21,168
මට ඇයව සොයාගත නොහැක.

300
00:18:22,461 --> 00:18:23,628
මගේ කකුල්!

301
00:18:24,087 --> 00:18:26,089
අපොයි! මගේ දණහිස්!

302
00:18:26,173 --> 00:18:28,216
- ගොඩක් රිදෙනවද?
- ඔව්.

303
00:18:28,550 --> 00:18:30,886
ඔච්චර රිදෙනවා නම්..
යන්තම් මැරෙන්න.

304
00:18:34,473 --> 00:18:36,183
ප්රධානියා.

305
00:18:36,433 --> 00:18:42,648
එය අහිමි වීමට දෙමාපියන් මරා දැමිය යුතුය
ඇත්තටම ළමයෙක් නේද?

306
00:18:44,399 --> 00:18:46,985
ඇයි දෙයියනේ ඔයා ගණන් ගන්නේ!

307
00:18:47,527 --> 00:18:48,695
මෝඩයි.

308
00:18:49,655 --> 00:18:51,740
අපිට ඒක අතහැරලා හිතන්න බැරිද

309
00:18:51,823 --> 00:18:54,034
දුප්පත් ගැහැනියට උදව්වක් විදියටද?

310
00:18:54,117 --> 00:18:55,118
කට වහපන්!

311
00:18:55,202 --> 00:18:58,997
සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ ණය ගෙවන්නද?
නැවතත්?

312
00:18:59,623 --> 00:19:03,835
ඔබේ මනස අවුල්ද?
මෝඩයි.

313
00:19:05,128 --> 00:19:07,255
එයා හරිම හිත් පිත් නැති කෙනෙක්.

314
00:19:08,131 --> 00:19:09,883
තුවක්කුවේ පුතා!

315
00:19:10,592 --> 00:19:11,718
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

316
00:19:11,802 --> 00:19:13,929
කුමක් ද? මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

317
00:19:14,012 --> 00:19:15,055
අපි යමු.

318
00:19:16,181 --> 00:19:18,558
ප්රධානියා! ඉන්න.

319
00:19:31,697 --> 00:19:33,448
කොහොමහරි කොල්ලව දැක්කොත්..
අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

320
00:19:33,532 --> 00:19:34,491
ෂුවර්.

321
00:20:34,968 --> 00:20:35,969
අම්මේ?

322
00:20:36,887 --> 00:20:39,598
අපි මෙතන ජීවත් වෙන්නද යන්නේ
මෙතැන් සිට?

323
00:20:40,807 --> 00:20:41,767
ඔව්.

324
00:20:42,392 --> 00:20:46,063
එය කුඩා වුවත්, මා සමඟ ඉවසන්න.

325
00:20:46,730 --> 00:20:48,565
යමක් මතු විය.

326
00:20:50,067 --> 00:20:51,777
මේ මොකද මෙතන කරන්නේ?

327
00:20:52,569 --> 00:20:55,364
සමහර විට ඔබට මෙය භාවිතා කළ හැකිය
ගණිතය පුහුණු කිරීමට.

328
00:20:55,447 --> 00:20:57,491
ඔබට ඕනෑම තැනකට යාමට අවශ්‍ය නම්,

329
00:20:57,574 --> 00:20:59,368
එය මෙහි ලියන්න එවිට මම දැන ගන්නෙමි.

330
00:20:59,701 --> 00:21:01,161
සමහර විට මෙය ඒ සඳහා විය හැකිය.

331
00:21:02,204 --> 00:21:03,538
ඒක හොඳ අදහසක්.

332
00:21:44,371 --> 00:21:45,288
(ඉන්චියොන් ආගමන කාර්යාලය)

333
00:21:45,372 --> 00:21:46,999
ඇය ඔබව දැකීමට බල කළාය.

334
00:21:47,249 --> 00:21:50,627
ඔයා කොහොමද දන්නේ
Kang Myung-ja මහත්මිය?

335
00:21:52,504 --> 00:21:56,425
අපි කියමු
අපිට හුවමාරු කරගන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

336
00:22:00,178 --> 00:22:01,263
එතන.

337
00:22:01,847 --> 00:22:03,765
ඇයව පිටුවහල් කරනවා
අද චීනයට.

338
00:22:03,849 --> 00:22:06,435
- ඇය අද යනවාද?
- ඔව්.

339
00:22:06,518 --> 00:22:08,186
ඇය හොරෙන් බඩු ගෙනියන්න හැදුවා

340
00:22:08,270 --> 00:22:09,896
සහ අසාදු ලේඛනගත විය.

341
00:22:09,980 --> 00:22:12,357
ගොඩක් තියෙනවා
චීන-කොරියානුවන් කැමති.

342
00:22:12,441 --> 00:22:13,692
ඇගේ දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

343
00:22:13,775 --> 00:22:15,152
අපි ඇගේ නිවසට ගියෙමු,

344
00:22:15,235 --> 00:22:16,361
නමුත් ඇය එහි සිටියේ නැත.

345
00:22:16,445 --> 00:22:18,530
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

346
00:22:21,616 --> 00:22:23,410
ළමයා එළියේ තනියමද?

347
00:22:23,493 --> 00:22:26,163
ළමයා අපිටත් ප්‍රශ්නයක්.

348
00:22:26,246 --> 00:22:27,539
ඇගේ ලිපිනය කුමක්ද?

349
00:22:27,622 --> 00:22:29,166
ඒක කන්ටේනර් ගොඩනැගිල්ලක් විතරයි.

350
00:22:29,249 --> 00:22:32,210
එය නාවික ප්‍රවීණයන්ගේ සමාජයකි

351
00:22:32,294 --> 00:22:35,297
ඉන්චියොන් දුම්රිය ස්ථානය පිටුපස.

352
00:22:35,589 --> 00:22:40,385
කොහොම හරි ඇය දිගටම හිඟාකෑවා
උදව්වක් සඳහා ඔබව හමුවීමට.

353
00:22:42,387 --> 00:22:44,139
මගේ දුව කොහොමද?

354
00:22:44,765 --> 00:22:46,475
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

355
00:22:46,850 --> 00:22:51,855
මට ඇයව අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත
දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා.

356
00:22:53,106 --> 00:22:55,150
ඔබට ආපසු ගෙවීමට,

357
00:22:55,233 --> 00:22:56,777
එකම මාර්ගය එයයි.

358
00:22:57,194 --> 00:22:59,237
අපි එකට පිටුවහල් කළොත්,

359
00:22:59,321 --> 00:23:01,406
ඇයට බලාපොරොත්තුවක් නැත.

360
00:23:03,200 --> 00:23:05,994
Seung-yi ගේ මාමා ඔබට ගෙවනු ඇත.

361
00:23:06,078 --> 00:23:07,746
ඔහුත් ඇය වෙනුවෙන් ඒවි.

362
00:23:09,998 --> 00:23:11,750
මේ ඔහුගේ අංකයයි.

363
00:23:15,921 --> 00:23:17,673
ඉතින්, මේ Choi Byung-dal කරනු ඇත
මට ගෙවන්න

364
00:23:17,756 --> 00:23:20,717
සහ ළමයාවත් ගන්න?

365
00:23:20,801 --> 00:23:22,386
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්,

366
00:23:23,136 --> 00:23:25,764
මට සල්ලි නැති වෙයි
සහ ළමයා සමඟ හිර වෙන්න!

367
00:23:25,847 --> 00:23:27,557
අම්මලා කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ දරුවන් පරදුවට තබා.

368
00:23:27,641 --> 00:23:30,394
කාන්තාවන් ටොන්
ඔවුන්ගේ දරුවන් අතහැර දමන්න.

369
00:23:30,477 --> 00:23:32,354
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

370
00:23:35,732 --> 00:23:37,859
හොඳයි. කුමක් වුවත්.

371
00:23:38,902 --> 00:23:40,654
මට මුදල් ලැබෙන තාක් කල්.

372
00:23:42,114 --> 00:23:43,615
ඔයාට ස්තූතියි!

373
00:23:44,282 --> 00:23:45,784
ස්තුතියි සර්.

374
00:23:47,577 --> 00:23:49,162
කරුණාකර Seung-yi ට කියන්න

375
00:23:50,122 --> 00:23:52,624
මම සල්ලි හොයන්න ගියා කියලා.

376
00:23:53,875 --> 00:23:55,919
ඔබ එසේ කරනවාද?

377
00:23:57,295 --> 00:24:00,549
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නෑ...

378
00:25:06,448 --> 00:25:09,326
(මම ඔයාව හොයාගන්නම්, අම්මේ.)

379
00:25:41,900 --> 00:25:43,235
කුඩා දැරිය.

380
00:25:44,027 --> 00:25:46,154
හෙලෝ, ළමයා!

381
00:25:46,655 --> 00:25:47,614
හායි!

382
00:25:51,994 --> 00:25:53,286
මේක කන්න ඕනද?

383
00:25:53,912 --> 00:25:56,081
එය උත්සාහ කරන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

384
00:25:56,748 --> 00:25:58,166
ගෙදරින් පැනලා ගියාද?

385
00:26:00,210 --> 00:26:03,797
එය බරයි! ඔයා පැනලා ගියා.

386
00:26:04,798 --> 00:26:06,591
මාත් එක්ක එන්න ඕනද?

387
00:26:06,842 --> 00:26:08,844
ඔබට බොහෝ මිතුරන් හමුවනු ඇත.

388
00:26:09,720 --> 00:26:12,389
මගේ අම්මා ඉක්මනින් එයි.

389
00:26:15,642 --> 00:26:17,519
මම දන්නවා ඔයා ගෙදරින් පැනලා ගියා කියලා.

390
00:26:17,602 --> 00:26:19,229
බොරු කියන්න එපා! නිශ්චලව සිටින්න!

391
00:26:23,859 --> 00:26:25,944
මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා!

392
00:26:27,738 --> 00:26:32,242
ඔබ ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?
වෙනත් කෙනෙකුගේ උකස්?

393
00:26:32,326 --> 00:26:33,201
ඔයා කව්ද?

394
00:26:33,285 --> 00:26:36,538
මම? මම උකස් අයිතිකරු!

395
00:26:36,621 --> 00:26:38,582
උකස්? මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

396
00:26:39,624 --> 00:26:41,001
හේයි, උකස්!

397
00:26:41,293 --> 00:26:43,503
තවම මුදල් ගෙවා නැත.

398
00:26:43,587 --> 00:26:45,380
එහෙම පැනලා යන්න බෑ!

399
00:26:45,464 --> 00:26:48,633
හේයි! ඔබ විදින්න!

400
00:26:54,723 --> 00:26:56,516
නිවාස නැති පන්ක්!

401
00:26:57,809 --> 00:26:59,311
නැතිවෙන්න, මෝඩයෝ!

402
00:27:04,733 --> 00:27:05,734
කුමක් ද!

403
00:27:06,735 --> 00:27:09,738
ඇය ඇගේ පේජරයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

404
00:27:10,072 --> 00:27:13,241
කරුණාකර මට මගේ මව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

405
00:27:13,659 --> 00:27:15,077
මම ඇයගෙන් ආපසු ඇසුවෙමි.

406
00:27:15,410 --> 00:27:17,371
ඇය කොහෙද?

407
00:27:17,704 --> 00:27:18,914
ඇය කොරියාව හැර ගියාය.

408
00:27:18,997 --> 00:27:19,998
ඇය නැවත චීනයට රැකියාවට ගියාය.

409
00:27:20,082 --> 00:27:21,833
ඇය ඔබට වෛර කරන බව පවසයි
සහ ආපසු නොඑනු ඇත.

410
00:27:21,917 --> 00:27:25,295
බොරුකාරයා!
ඇය මාව දැක්කේවත් නැහැ!

411
00:27:25,379 --> 00:27:27,923
ඔයාගේ මාමා එනවා
ඔයාව ගන්න, හරිද?

412
00:27:28,006 --> 00:27:30,342
එතකොට ඔයාව හදාගන්නවා
පොහොසත් පවුලකින්.

413
00:27:30,425 --> 00:27:32,260
මහන්සි වෙලා පාඩම් කරනවා නම්
සහ ඉවසීමෙන් බලා සිටින්න,

414
00:27:32,344 --> 00:27:33,504
ඇය එනු ඇත.

415
00:27:33,588 --> 00:27:34,471
එසේ නොවේ නම්, ඇය නොකියන බව කියයි!

416
00:27:34,554 --> 00:27:38,100
නැහැ! මට අවශ්‍ය නැහැ!

417
00:27:38,392 --> 00:27:41,937
මම අම්මි එක්ක යන්නම්!

418
00:27:43,563 --> 00:27:44,773
අම්මේ!

419
00:27:45,440 --> 00:27:49,945
අම්මේ! නැහැ!

420
00:27:50,028 --> 00:27:51,697
අම්මේ!

421
00:27:54,282 --> 00:27:56,410
ඇය කීවේ ඔබේ මාමා චෝයි බ්යුන්ග්-ඩාල් කියාය

422
00:27:56,743 --> 00:28:00,205
දින කිහිපයකින් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

423
00:28:00,622 --> 00:28:04,167
ඇත්තටම? අම්මි එහෙම කිව්වද?

424
00:28:04,876 --> 00:28:06,920
ඔව්, ඇය කළා.

425
00:28:07,004 --> 00:28:09,965
ඒ නිසා අඬන එක නවත්තන්න. මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

426
00:28:10,966 --> 00:28:12,092
තේරුම් ගත්තා ද?

427
00:28:17,681 --> 00:28:20,142
මගේ අම්මාගේ ණය ඩොලර් 750 කි.

428
00:28:21,518 --> 00:28:23,103
ඒක නිසා,

429
00:28:23,979 --> 00:28:28,650
මම ඔහුගේ අතකොළු බවට පත් විය
වයස අවුරුදු 10 දී.

430
00:28:38,452 --> 00:28:41,455
අපරාදේ.

431
00:28:42,497 --> 00:28:43,498
ළමයා.

432
00:28:45,250 --> 00:28:46,251
මොකක්ද...

433
00:28:49,463 --> 00:28:51,548
උකස්.
මේ සියල්ල කුමක්ද?

434
00:28:51,798 --> 00:28:55,385
ඔබ පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය නැත.
අපි ඔබව පන්නා දමන්නේ නැහැ.

435
00:28:55,469 --> 00:28:58,180
මෝඩය, ඇය උපයා ගත යුතුය
ඇය මෙහි සිටින්න.

436
00:28:58,263 --> 00:29:00,557
ඒ පුංචි අත් දෙකෙන්?

437
00:29:00,641 --> 00:29:01,558
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

438
00:29:01,642 --> 00:29:02,726
ඇයි ඔබ!

439
00:29:02,976 --> 00:29:06,313
බලන්න?
ඒවා කුඩා අත් නොවේ!

440
00:29:07,564 --> 00:29:08,649
මෝඩයි.

441
00:29:10,692 --> 00:29:11,860
හේයි, උකස්!

442
00:29:11,943 --> 00:29:13,278
එය කාර්යයක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන,

443
00:29:14,571 --> 00:29:18,116
ඒත් මට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්ද?

444
00:29:23,121 --> 00:29:25,666
අද ඇය අමුතු ලෙස හැසිරේ.

445
00:29:26,083 --> 00:29:29,044
ඒක හරිම පිරිසිදුයි.

446
00:29:34,091 --> 00:29:37,094
ඔයා අද අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

447
00:29:41,556 --> 00:29:43,392
එහාට යන්න!

448
00:29:44,726 --> 00:29:47,646
මිස්ටර්? ඔබ බුසාන් වෙත ගොස් තිබේද?

449
00:29:47,729 --> 00:29:48,647
ඔව්.

450
00:29:48,730 --> 00:29:49,648
මම එතනට ගියොත්,

451
00:29:49,731 --> 00:29:51,942
මගේ අම්මා වෙයිද?
ඇත්තටම ඇවිත් මාව ගන්න?

452
00:29:52,025 --> 00:29:53,110
ඔව්.

453
00:29:53,193 --> 00:29:56,321
ඉස්කෝලේ ගියොත්
සහ වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්න,

454
00:29:57,114 --> 00:29:59,116
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එන බවට පොරොන්දු විය.

455
00:29:59,199 --> 00:30:00,742
ඔබේ අනාගත නිවස විශාලයි

456
00:30:00,826 --> 00:30:01,952
එය සාගර දසුනක් ඇත.

457
00:30:02,035 --> 00:30:05,706
මට ආරංචි වුණා ඒක ලොකු මන්දිරයක් කියලා!

458
00:30:05,789 --> 00:30:06,957
ඇත්තටම?

459
00:30:07,249 --> 00:30:09,668
ඇත්ත වශයෙන්!
ඒක නියම තැනක්.

460
00:30:09,751 --> 00:30:13,839
හේයි, උකස්. මෙහේ එන්න.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

461
00:30:14,715 --> 00:30:17,509
අපි ඉන්නේ ඉංචියොන්වල!

462
00:30:17,592 --> 00:30:20,345
එය පසෙකින් සෝල්!

463
00:30:20,429 --> 00:30:23,807
මෙහෙම පහලට යනකොට...
ටාඩා!

464
00:30:24,057 --> 00:30:26,935
බුසාන් මෙහි ඇත! තේරුම් ගත්තා ද?

465
00:30:27,019 --> 00:30:28,520
ඇයට කොරියාව ගැන උගන්වන්නේ ඇයි?

466
00:30:28,603 --> 00:30:30,981
ඇය නැවත චීනයට යන්නේ කවදාද?

467
00:30:31,565 --> 00:30:33,150
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.

468
00:30:33,233 --> 00:30:36,028
බුසාන්හි විශාල වෙරළක් තිබේ.

469
00:30:36,445 --> 00:30:38,572
ආයුබෝවන්? ඔයා මාව පේජ් කළාද?

470
00:30:38,655 --> 00:30:40,949
- මේ මිස්ටර් පාක් ඩු-සොක් ද?
- ඔව්.

471
00:30:41,033 --> 00:30:43,076
මම ළමයාගේ මාමා,
Choi Byung-dal.

472
00:30:44,995 --> 00:30:47,831
ජීස්. එය ඔහුට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

473
00:30:47,914 --> 00:30:50,959
හේයි, උකස්! ඔබේ මාමා කතා කළා.

474
00:30:51,043 --> 00:30:52,544
සතුටුද?

475
00:30:52,836 --> 00:30:54,004
ආයුබෝවන්?

476
00:30:54,087 --> 00:30:55,714
මම දැන් ඔබට ඩොලර් 500ක් එවන්නම්.

477
00:30:56,715 --> 00:31:00,552
එක තත්පරයක්, එල්ලෙන්න එපා!
කරුණාකරලා ඉන්න.

478
00:31:01,845 --> 00:31:03,972
මම කොහෙද හිටියේ?
අනේ ඔව් මඩ...

479
00:31:05,474 --> 00:31:08,268
ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

480
00:31:08,518 --> 00:31:13,231
Kang Myung-ja මහත්මිය ඩොලර් 750ක් ණයට ගත්තාය.

481
00:31:13,315 --> 00:31:14,816
උනන්දුවෙන්...

482
00:31:15,776 --> 00:31:17,486
එය ඩොලර් 1,000 කට වඩා ටිකක් වැඩි ය.

483
00:31:17,569 --> 00:31:19,071
$500 යනු තැන්පතුවකි.

484
00:31:19,154 --> 00:31:21,823
ඔබ දරුවා රැගෙන එන විට,
මම ඉතුරු ටික දෙන්නම්.

485
00:31:22,491 --> 00:31:24,785
මම මේ ඉරිදා ඇය වෙනුවෙන් එන්නම්.

486
00:31:24,868 --> 00:31:28,580
මේ අතර,
ඇයට ඇඳුම් සහ ආහාර මිලදී ගන්න.

487
00:31:28,664 --> 00:31:30,374
ඇයට සෝල් අවටත් පෙන්වන්න.

488
00:31:30,457 --> 00:31:32,876
ෂුවර්. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

489
00:31:32,959 --> 00:31:38,882
කරුණාකර තැන්පතුව ඉක්මනින් වයර් කරන්න.

490
00:31:39,466 --> 00:31:41,718
ඉතින්? එයා සල්ලි එවනවද?

491
00:31:41,802 --> 00:31:44,471
Yup.
ඔහු තැන්පතුවක් ලෙස ඩොලර් 500ක් එවනවා.

492
00:31:44,554 --> 00:31:47,307
ඔහු ඉතිරි ඩොලර් 250 ගෙවනු ඇත
ඔහු ඇයව රැගෙන යන විට.

493
00:31:48,767 --> 00:31:51,019
ඔයා දැන් හොඳ තැනකට යනවා.

494
00:31:59,861 --> 00:32:03,156
"ගේම් එක ඉවරයි."

495
00:32:03,240 --> 00:32:05,575
"මම ජයග්රාහකයා."

496
00:32:06,159 --> 00:32:09,538
උකස්! ඔබට කොරියානු කියවන්න පුළුවන්ද?

497
00:32:11,623 --> 00:32:13,083
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

498
00:32:13,959 --> 00:32:15,919
උකස්! ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

499
00:32:16,378 --> 00:32:18,046
මම Lee Seung-yi.

500
00:32:18,964 --> 00:32:21,341
"අහන්නේ?"
නැහැ, ඔබ සිටියේ නැහැ.

501
00:32:22,259 --> 00:32:25,804
නැහැ, මගේ නම Lee Seung-yi!

502
00:32:26,722 --> 00:32:28,974
ඔයාට ඒක තේරුණේ නැද්ද?

503
00:32:29,391 --> 00:32:31,101
ඉතින් කුමක් ද? තෝ ජරාව!

504
00:32:32,561 --> 00:32:35,355
මිස්ටර්? ඔයාගේ නම කුමක් ද?

505
00:32:35,439 --> 00:32:37,607
Du-seok. Park Du-seok.

506
00:32:37,691 --> 00:32:39,651
හිස සඳහා "ඩු".

507
00:32:39,735 --> 00:32:41,320
ගල් සඳහා "Seok".

508
00:32:41,987 --> 00:32:44,031
ඒ කියන්නේ ගල් හිස?

509
00:32:44,114 --> 00:32:45,824
ගල් හිස!

510
00:32:50,579 --> 00:32:52,539
එයා ගල් ඔළුවක් නේද?

511
00:32:54,708 --> 00:32:56,585
එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?

512
00:32:56,668 --> 00:32:57,794
නෑ සර්.

513
00:32:59,046 --> 00:33:01,423
මම ඔබට අලුත් නමක් දීමට අවශ්‍යද?

514
00:33:01,923 --> 00:33:02,966
කුමක් ද?

515
00:33:03,050 --> 00:33:04,843
Seung-bo ගැන කොහොමද?

516
00:33:04,926 --> 00:33:05,886
Seung-bo?

517
00:33:06,887 --> 00:33:08,388
- Park Seung-bo?
- ඔව්!

518
00:33:08,472 --> 00:33:12,351
“ක්‍රීඩාව අවසන්.
මම තමයි ජයග්‍රාහකයා."

519
00:33:12,434 --> 00:33:14,436
Seung-bo එම වාක්‍ය ඛණ්ඩයට ගැලපේ.

520
00:33:14,853 --> 00:33:17,189
Seung-bo. පාක් Seung-bo...

521
00:33:18,148 --> 00:33:21,860
Seung-bo බෙදා හැරීම.
Seung-bo Constructions...

522
00:33:22,277 --> 00:33:23,195
ජොං-බේ? ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

523
00:33:23,278 --> 00:33:25,072
මොකක්ද? ගල් හිස?

524
00:33:25,364 --> 00:33:26,865
ඔබ එය ඉල්ලන්නේ!

525
00:33:26,948 --> 00:33:28,659
නවත්වන්න! කුරුලු මොලේ!

526
00:33:28,742 --> 00:33:30,327
ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න!

527
00:33:31,495 --> 00:33:33,246
ඒ සමීප විය.

528
00:33:34,665 --> 00:33:36,416
Seung-bo...

529
00:33:36,833 --> 00:33:38,085
මහත්මයා!

530
00:33:39,711 --> 00:33:43,333
උකස්, යන්න දෙන්න!
එය උණුසුම් වේ.

531
00:33:43,416 --> 00:33:44,299
මොකක්ද?

532
00:33:44,383 --> 00:33:46,551
කවදා හෝ ගොස් ඇත
කලින් දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක්?

533
00:33:46,635 --> 00:33:47,803
මොකක්ද?

534
00:33:48,679 --> 00:33:52,224
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම කලින් එකකට ගිහින් තියෙනවා.

535
00:33:52,307 --> 00:33:54,393
ඔබ සතුව තිබේද? කවදාද?

536
00:33:54,476 --> 00:33:58,730
මම අඳින හැම දෙයක්ම
එතනින් මිලදී ගත්තා.

537
00:33:58,814 --> 00:34:00,983
මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා.

538
00:34:03,986 --> 00:34:06,029
මොකක්ද?

539
00:34:07,197 --> 00:34:10,659
අපිට සල්ලි තියෙනවා.
සාප්පු යෑමට අවශ්‍යද?

540
00:34:11,034 --> 00:34:13,245
හරි හරී. අපි යමු, උකස්.

541
00:34:13,495 --> 00:34:14,830
Seung-yi!

542
00:34:16,081 --> 00:34:17,541
මොනවා උනත් උකස්!

543
00:34:18,834 --> 00:34:23,171
ආපසු ඉන්න!
ඇයි ඔබ මට දිගටම ඇලී සිටින්නේ?

544
00:34:23,630 --> 00:34:25,549
එය මෙහි මිල අධික විය යුතුය.

545
00:34:25,632 --> 00:34:26,633
(ඩේඩොං දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව)

546
00:34:26,717 --> 00:34:28,343
ලස්සනයි නේද?

547
00:34:28,427 --> 00:34:30,846
මේකත් ට්‍රයි කරලා බලන්න.

548
00:34:30,929 --> 00:34:32,180
මේකත් ලස්සන රෝස පාටයි!

549
00:34:32,264 --> 00:34:33,307
- ජොං-බේ.
- ඔව්?

550
00:34:34,725 --> 00:34:36,101
- අපි යමු.
- නමුත් ...

551
00:34:36,184 --> 00:34:37,519
රතු පාටට වඩා ලස්සනයි.

552
00:34:37,602 --> 00:34:38,937
ඒක ලස්සනයි.

553
00:34:39,021 --> 00:34:40,564
මේකේ විකුණුම් මිල කීයද?

554
00:34:40,647 --> 00:34:41,815
එය ඩොලර් 38 කි.

555
00:34:41,898 --> 00:34:43,567
$38?

556
00:34:43,650 --> 00:34:44,901
ජොං-බේ, අපි යමු!

557
00:34:44,985 --> 00:34:47,362
රතු එක ලාබයි වගේ.

558
00:34:47,696 --> 00:34:49,156
ලස්සනයි නේද? එය ගන්න!

559
00:34:49,740 --> 00:34:50,615
මේවා කොහොමද?

560
00:34:50,699 --> 00:34:53,327
උකස්. බලන්න? ලස්සනයි නේද?

561
00:35:02,461 --> 00:35:03,920
ජීස්.

562
00:35:15,140 --> 00:35:16,224
අපි යමු, උකස්.

563
00:35:21,021 --> 00:35:22,522
අනේ මන්දා.

564
00:35:23,106 --> 00:35:25,984
ඔබ ඇත්තටම රැවුල කපන ලද අයිස් වලට ආදරෙයි, හාහ්?

565
00:35:26,526 --> 00:35:27,527
එය හොඳද?

566
00:35:28,028 --> 00:35:28,987
ඔව්!

567
00:35:29,738 --> 00:35:30,697
හොඳයි.

568
00:35:31,281 --> 00:35:34,201
අපි අවශ්‍ය සියල්ල මිලදී ගත්තා.

569
00:35:34,284 --> 00:35:38,705
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ඔබ සෝල් හැර යාමට පෙර?

570
00:35:38,789 --> 00:35:41,625
ඔබ "Seo Taiji and Boys" දන්නවාද?

571
00:35:41,708 --> 00:35:42,668
ඇත්ත වශයෙන්!

572
00:35:42,751 --> 00:35:46,213
මම දන්නවා! රාත්රිය උදා වන විට

573
00:35:46,296 --> 00:35:49,841
කවුරුහරි මාව දාලා යනවා

574
00:35:49,925 --> 00:35:51,093
බලන්න? මම Seo Taiji දන්නවා.

575
00:35:51,176 --> 00:35:54,179
ඔවුන් මගේ ප්‍රියතම ගායකයන්.

576
00:35:54,262 --> 00:35:56,556
මට MV අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වෙන්න ඕන.

577
00:35:56,640 --> 00:35:58,517
ඒක හරිම සුපිරියි!

578
00:35:59,977 --> 00:36:01,311
MV යනු කුමක්ද?

579
00:36:01,603 --> 00:36:02,688
සංගීත වීඩියෝව...

580
00:36:02,771 --> 00:36:04,147
ඇයි නිකමටවත් කිව්වේ නැත්තේ

581
00:36:04,231 --> 00:36:06,024
ආරම්භයේ සිට?

582
00:36:06,108 --> 00:36:08,402
ඔබ මුලින්ම පාසලට යා යුතුයි!

583
00:36:08,485 --> 00:36:10,445
ගිහින් මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න.

584
00:36:10,821 --> 00:36:13,198
එහෙම වෙන්න පුළුවන්
මියුසික් වීඩියෝ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්.

585
00:36:13,281 --> 00:36:14,533
අනික ඔයාට ඉක්මනින්ම අම්මව හම්බවෙයි.

586
00:36:14,616 --> 00:36:18,370
ඒ වගේම Seo Taiji ළමයින්ට කැමතියි
වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්නා.

587
00:36:18,453 --> 00:36:20,122
- හරි, ජොං-බේ?
- හරි.

588
00:36:22,416 --> 00:36:23,917
මොකටද බොලද?

589
00:36:25,377 --> 00:36:29,589
Seo Taiji ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නිකමට කියන්න.

590
00:36:29,673 --> 00:36:30,966
ඔබ කෝප නොවන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

591
00:36:31,049 --> 00:36:33,176
මට පිස්සු නැහැ නේද!

592
00:36:33,260 --> 00:36:35,929
Seo Taiji අද ප්‍රසංගයක් තියෙනවා.

593
00:36:36,680 --> 00:36:38,098
සවස 7 ට.

594
00:36:39,266 --> 00:36:42,102
ඒක අදද?
මටත් යන්න ඕන.

595
00:36:42,185 --> 00:36:43,312
(යූයිඩෝ ප්‍රසංග ශාලාව)

596
00:36:45,314 --> 00:36:47,858
මම දන්නවා!
රාත්රිය එළඹෙන විට, යමෙකු වේ

597
00:36:47,941 --> 00:36:49,484
Seo Taiji! Seo Taiji!

598
00:36:49,568 --> 00:36:51,153
නිහඬයි. නිශ්ශබ්ද වන්න.

599
00:36:51,445 --> 00:36:54,489
Seo Taiji! Seo Taiji!

600
00:36:54,990 --> 00:36:58,910
Seo Taiji! Seo Taiji! Seo Taiji!

601
00:36:58,994 --> 00:37:00,203
මෙම මාර්ගයේ! ඉක්මන් කරන්න!

602
00:37:01,121 --> 00:37:02,080
ඇතුලට යන්න!

603
00:37:03,582 --> 00:37:04,541
ඉක්මන් කරන්න!

604
00:37:09,129 --> 00:37:10,088
බලන්න!

605
00:37:10,172 --> 00:37:11,923
වාව්, ඒ Seo Taiji!

606
00:37:12,007 --> 00:37:13,383
ඔව් එය තමයි!

607
00:37:13,884 --> 00:37:15,218
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

608
00:37:15,844 --> 00:37:18,430
එතන! ඔහුව බලන්න?

609
00:37:23,769 --> 00:37:24,936
සර්! ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ.

610
00:37:25,020 --> 00:37:26,188
මම යනවා!

611
00:37:26,271 --> 00:37:28,190
Nam Jin ගේ ප්‍රසංගය කොහෙද?

612
00:37:28,273 --> 00:37:32,986
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා

613
00:37:33,070 --> 00:37:36,907
ඇත්තටම ඔයා මාව දාලා යනවද?

614
00:37:36,990 --> 00:37:39,618
ඔබට ටේප් එකක් හෝ සීඩී එකක් අවශ්‍යද?

615
00:37:39,701 --> 00:37:40,619
ටේප්, කරුණාකර.

616
00:37:40,702 --> 00:37:42,913
පටි පෝස්ටරයක් ​​සමඟ එන්නේ නැත.

617
00:37:43,705 --> 00:37:46,625
ඒත් මට ආරංචි වුනා මේක නොමිලේ කියලා...

618
00:37:46,708 --> 00:37:48,126
(නොමිලේ පෝස්ටරය සමඟ
CD ලෙස 2වන ඇල්බමය මිලදී ගැනීම)

619
00:37:48,502 --> 00:37:49,753
මට සමාවෙන්න. අපිට බෑ.

620
00:37:49,836 --> 00:37:52,089
ඇය පැය දෙකක් පෝලිමේ සිටියාය.

621
00:37:52,172 --> 00:37:53,924
කරුණාකර ඇයට එකක් දෙන්න?

622
00:37:54,007 --> 00:37:55,425
එතන උන් ගොඩයි.

623
00:37:55,509 --> 00:37:56,969
රසිකයෝ අපිව මරයි.

624
00:37:57,052 --> 00:37:59,012
පොඩි දුවට එකක් ඕන.

625
00:37:59,096 --> 00:38:00,847
එයාලට එකක් ඉතුරු කරන්න පුළුවන් නේද?

626
00:38:04,810 --> 00:38:05,811
මම සීඩී එක අරන් එන්නම්.

627
00:38:05,894 --> 00:38:08,230
මට සීඩී තැටි අහන්න බැහැ.

628
00:38:08,313 --> 00:38:09,807
මම සීඩී එකක් සහ ටේප් එකක් ගන්නම්.

629
00:38:09,891 --> 00:38:10,767
- ෂුවර්.
- කොපමණ ද?

630
00:38:10,850 --> 00:38:12,518
$18, කරුණාකර.

631
00:38:13,568 --> 00:38:14,861
ඔයා නියම තාත්තා කෙනෙක්

632
00:38:14,945 --> 00:38:16,905
පෝලිමේ ඉන්න කියලා
ඔබේ දුව සමඟ.

633
00:38:16,989 --> 00:38:18,407
ඒ තරම් ආදරණීය පියෙක්.

634
00:38:18,699 --> 00:38:19,658
මට සමාවෙන්න.

635
00:38:20,617 --> 00:38:21,576
ෂුවර්.

636
00:38:25,956 --> 00:38:27,791
මෙන්න $20.
කරුණාකර වෙනස් කරන්න.

637
00:38:36,508 --> 00:38:39,428
ඔබ පාලනය කිරීමට සමත් වූයේ කෙසේද?
මේ කාලය පුරාම ඔබේ උද්යෝගය?

638
00:38:39,511 --> 00:38:41,722
මගේ බාල්දි ලැයිස්තුවේ ඒවා තිබුණා.

639
00:38:42,431 --> 00:38:44,141
මම සාන්තුවරයෙක් නේද?

640
00:38:44,224 --> 00:38:46,685
ඔව්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

641
00:38:46,768 --> 00:38:48,812
ස්තුතියි, මහත්මයා!

642
00:38:49,980 --> 00:38:53,108
හේයි, හේයි! යන්න දෙන්න!

643
00:38:53,400 --> 00:38:55,152
කිසිම කොල්ලෙක් බදාගන්න එපා

644
00:38:55,235 --> 00:38:58,363
මොකද එයා ඔයාට CD එකක් අරන් දුන්නා.

645
00:38:58,613 --> 00:39:01,992
සියලුම පිරිමි මෝඩයෝ ය.

646
00:39:02,701 --> 00:39:04,161
මුන් ඔක්කොම බල්ලෝ.

647
00:39:04,494 --> 00:39:06,121
ඔබටත්?

648
00:39:06,204 --> 00:39:07,914
ඇත්ත වශයෙන්!

649
00:39:07,998 --> 00:39:09,124
ඇයි ඔබ!

650
00:39:10,000 --> 00:39:12,044
මම හැර අන් සියල්ලෝම!

651
00:39:12,127 --> 00:39:15,589
මෙන්න මේ මිනිහා
ඉන්න පිස්සුම බල්ලා!

652
00:39:15,672 --> 00:39:16,798
ඔබ වෙත ආපසු!

653
00:39:18,717 --> 00:39:20,010
ඔබ වෙත ආපසු!

654
00:39:22,387 --> 00:39:23,847
මෙතනට ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

655
00:39:23,930 --> 00:39:25,390
- හේයි!
- ඔව්?

656
00:39:27,726 --> 00:39:28,685
මේ සියල්ල කුමක්ද?

657
00:39:28,769 --> 00:39:30,270
උකස් හෙට යනවා.

658
00:39:30,354 --> 00:39:32,356
අද ඇයගේ අවසන් දිනයයි.

659
00:39:33,565 --> 00:39:35,233
මම Seung-yi!

660
00:39:35,317 --> 00:39:36,777
හරි. Seung-yi.

661
00:39:37,194 --> 00:39:40,072
ඉතින් මේක සමුගැනීමේ කේක් එකක්.

662
00:39:40,155 --> 00:39:43,867
අපි සියලු ඉටිපන්දම් නිවා දමමු
තුනේ ගණන් මත, හරිද?

663
00:39:44,493 --> 00:39:46,578
එකයි දෙකයි තුනයි!

664
00:39:48,872 --> 00:39:49,956
හොඳයි.

665
00:39:50,040 --> 00:39:51,375
මම ලයිට් අරන් එන්නම්.

666
00:39:53,210 --> 00:39:55,921
උකස්?
ලොකු ගෙදරකට යන්න සතුටුද?

667
00:39:56,797 --> 00:39:59,549
මම සතුටුයි, නමුත් දුකයි.

668
00:39:59,633 --> 00:40:00,717
ඇයි? ඔබ යන්නේ
ලස්සන පවුලක්

669
00:40:00,801 --> 00:40:02,386
සහ පාසල ද.

670
00:40:02,886 --> 00:40:04,554
මම දන්නේ නැහැ.

671
00:40:14,106 --> 00:40:15,774
ඇය දුක් වන්නේ ඇයි?

672
00:40:16,400 --> 00:40:18,777
ඒක නිසාද
එය සැබෑ කේක් එකක් නොවේද?

673
00:40:19,027 --> 00:40:20,112
ඒක අමුතුයි.

674
00:40:39,172 --> 00:40:41,591
ඔබේ මවගේ පේජර් අංකය මතකද?

675
00:40:41,675 --> 00:40:43,510
එය ඇගේ මෙන්ම,

676
00:40:43,593 --> 00:40:45,345
එබැවින් ඔබට එය අමතක නොවනු ඇත.

677
00:40:45,429 --> 00:40:48,890
මොනවා හරි උනොත්,
මට වහාම පිටුවක් කරන්න, හරිද?

678
00:40:51,310 --> 00:40:53,520
පේජ් කරන හැටි දන්නව නේද?

679
00:40:55,939 --> 00:40:57,024
හොඳයි.

680
00:40:57,774 --> 00:40:59,109
මහත්මයා.

681
00:41:00,068 --> 00:41:01,028
කුමක් ද?

682
00:41:01,778 --> 00:41:03,655
නාන කාමරය, කරුණාකර.

683
00:41:07,200 --> 00:41:08,410
ඉදිරියට එන්න.

684
00:41:15,125 --> 00:41:17,753
යන්න! ඉක්මන් කරන්න.

685
00:41:44,738 --> 00:41:45,697
එය විවෘත කරන්න.

686
00:41:46,907 --> 00:41:47,949
එය කුමක් ද?

687
00:41:48,033 --> 00:41:49,868
එය විවෘත කරන්න!

688
00:41:54,122 --> 00:41:57,501
සංයුක්ත තැටියක් තිබීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
සීඩී ප්ලේයරයක් නොමැතිව?

689
00:41:57,584 --> 00:41:59,544
ස්තූතියි, සර්!

690
00:42:00,921 --> 00:42:04,216
අපොයි, මට ඔබව හඳුනාගත නොහැකි විය!

691
00:42:05,759 --> 00:42:06,927
ඔයා ගොඩක් වැඩුනා.

692
00:42:09,054 --> 00:42:11,473
ඔබ ඔබේ මාමාව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?

693
00:42:11,556 --> 00:42:14,476
මම ඔයාට හොට් ඩෝග් එකක් අරන් දුන්නා
මම අවසන් වරට පැමිණි විට.

694
00:42:15,644 --> 00:42:17,479
ඔයාට මතක නැද්ද?

695
00:42:18,480 --> 00:42:19,606
පාර්ක් ඩු-සොක් මහතා?

696
00:42:19,898 --> 00:42:20,816
මම Choi Byung-dal.

697
00:42:20,899 --> 00:42:22,734
ඇය ඔබව හඳුනන්නේ නැති බව පෙනේ.

698
00:42:22,818 --> 00:42:24,069
මම ඇයව දැක්කේ ඇයට වයස අවුරුදු හතරේදී.

699
00:42:24,319 --> 00:42:25,904
මට ඇයව හඳුනා ගැනීමටවත් නොහැකි විය.

700
00:42:25,988 --> 00:42:28,949
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ ඔබේ ශේෂය පරීක්ෂා කළාද?

701
00:42:30,117 --> 00:42:31,284
ආ... ඔව්.

702
00:42:31,868 --> 00:42:33,745
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

703
00:42:35,205 --> 00:42:37,249
ඔබ දරුවා රැගෙන යනවා නම්,

704
00:42:37,332 --> 00:42:39,418
ඔබ මට රිසිට්පතක් ලිවිය යුතුයි.

705
00:42:39,501 --> 00:42:40,669
ඒ ආකාරයෙන් එය සිදු වූ ගනුදෙනුවකි.

706
00:42:40,752 --> 00:42:42,004
රිසිට්පතක්?

707
00:42:43,672 --> 00:42:45,882
ඇය භාණ්ඩයක් නොවේ.

708
00:42:47,050 --> 00:42:50,012
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

709
00:42:50,095 --> 00:42:51,305
ලී Seung-yi.

710
00:42:52,097 --> 00:42:53,056
හරි.

711
00:42:53,890 --> 00:42:55,684
ඔබ ඇගේ නමවත් දන්නේ නැද්ද?

712
00:42:56,226 --> 00:42:58,520
ලියන්න, "Kang Myung-ja's ණය
සම්පූර්ණයෙන් ගෙවා ඇත."

713
00:42:58,603 --> 00:43:02,024
"මම ඒක තහවුරු කරනවා ලී ස්යුං-යි
මා වෙත ආපසු ලබා දී ඇත."

714
00:43:02,107 --> 00:43:03,150
"Kang Myung-ja" ලියන්න

715
00:43:03,233 --> 00:43:05,861
සහ ඔබේ නම ද.

716
00:43:06,862 --> 00:43:08,280
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරිද?

717
00:43:08,363 --> 00:43:09,323
ඒක කරන්න.

718
00:43:12,326 --> 00:43:15,454
මම බස් ටිකට් ගත්තා.
ඒ නිසා අපි දැන් යා යුතුයි.

719
00:43:15,537 --> 00:43:16,705
කලබල වෙන්න එපා.

720
00:43:16,788 --> 00:43:18,498
ඇගේ නව නිවස මාලිගාවක් බඳුය.

721
00:43:26,214 --> 00:43:27,799
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

722
00:43:29,760 --> 00:43:31,053
මෙම ඡායාරූපය...

723
00:43:31,345 --> 00:43:34,640
ඔබේ අම්මා ඔබ වෙනුවෙන් එනු ඇත,

724
00:43:34,723 --> 00:43:38,185
ඒ නිසා එතකන් මේක අල්ලගෙන ඉන්න.
හරිද?

725
00:43:42,356 --> 00:43:46,526
මම ඔබට පිටුවක් කළහොත්,
තත්පර 3ක් ඇතුළත අමතන්න.

726
00:43:47,444 --> 00:43:48,820
මුරපදය මතකද?

727
00:43:49,112 --> 00:43:52,908
0623! ඔබේ උපන් දිනය.

728
00:43:52,991 --> 00:43:54,618
හරි.

729
00:43:55,786 --> 00:43:59,289
එන්න. අපි යමු.

730
00:44:09,716 --> 00:44:13,971
(ඉංචියොන් - බුසාන්)

731
00:44:22,396 --> 00:44:23,772
මචන් ඒක විකාරයක් වගේ.

732
00:44:27,651 --> 00:44:28,944
හොඳට බලාගන්න.

733
00:44:50,173 --> 00:44:53,635
අද ඔබට කුමක් ද?
ඔබ ඔබම නොවේ.

734
00:44:53,885 --> 00:44:54,928
ඊළඟට කොහෙද?

735
00:44:56,054 --> 00:44:58,348
චෑන්ග් මහතාගේ මස් කඩය.

736
00:44:58,598 --> 00:45:01,184
මම කාර් එකේ ඉන්නම්.
මාව නැතුව යන්න

737
00:45:01,268 --> 00:45:02,978
- නැවතත්?
- අදට පමණයි.

738
00:45:03,061 --> 00:45:04,396
මම හෙට ඉඳන් මහන්සි වෙනවා.

739
00:45:04,479 --> 00:45:06,398
මට සනීප නැහැ! හරි හරී?

740
00:45:06,481 --> 00:45:09,401
ඔයා මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

741
00:45:09,484 --> 00:45:10,944
ඇයි ඔබ!

742
00:45:11,611 --> 00:45:13,572
ඔබ උකස් ගැන කරදර වෙනවාද?

743
00:45:13,655 --> 00:45:14,614
උකස්?

744
00:45:15,115 --> 00:45:17,159
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

745
00:45:17,242 --> 00:45:18,785
ඇයව පිටුව කරන්න.

746
00:45:18,869 --> 00:45:22,372
ඇයි දෙයියනේ මම ඇයට පේජ් කරන්නේ?

747
00:45:24,166 --> 00:45:29,880
උකස්? මේ මම, ඩු-සොක්.
නැහැ, Seung-bo.

748
00:45:30,213 --> 00:45:33,800
ඔයා ඔයාගේ පුංචි වලසා දාලා ගියා.

749
00:45:35,010 --> 00:45:36,136
දැක්කේ නෑ නේද?

750
00:45:36,845 --> 00:45:39,097
ඔබ ඔබේ නව නිවසට කැමතිද?

751
00:45:39,181 --> 00:45:40,891
ඔබේ අලුත් අම්මා හොඳද?

752
00:45:41,433 --> 00:45:44,436
ඔයාගේ තාත්තා මොකද කරන්නේ?

753
00:45:45,520 --> 00:45:48,732
කොහොමද ඉස්කෝලේ?
ඔබ අලුත් මිතුරන් ඇති කර ගත්තාද?

754
00:45:49,858 --> 00:45:53,779
බලාගන්න අමතක කරන්න එපා
පිරිමි ළමයින් සඳහා.

755
00:45:55,197 --> 00:45:56,573
මාර්ගය වන විට ...

756
00:45:57,741 --> 00:46:02,412
ඔයාට මාව එපා වෙන්නේ නැද්ද?

757
00:46:03,872 --> 00:46:08,168
නිකන් විහිළුවට.
මම ඊළඟ වතාවේ නැවත අමතන්නම්.

758
00:46:08,251 --> 00:46:09,544
ආයුබෝවන්.

759
00:46:12,964 --> 00:46:14,758
මිනිසා...

760
00:46:17,386 --> 00:46:18,845
පණිවිඩය පටිගත කර ඇත.

761
00:46:34,312 --> 00:46:35,188
ආයුබෝවන්?

762
00:46:35,271 --> 00:46:37,531
මේකද
චෝයි බියුං-ඩාල් මහතාගේ නිවස?

763
00:46:37,614 --> 00:46:39,366
ඔව්, කවුද කතා කරන්නේ?

764
00:46:39,658 --> 00:46:43,412
ඒ Park Du-seok.
ඒක උකස් ගැන... මම කිව්වේ...

765
00:46:43,495 --> 00:46:45,406
චෝයි මහත්තයා ඉන්නවද?

766
00:46:45,490 --> 00:46:46,373
එයා ගෙදර නෑ.

767
00:46:46,456 --> 00:46:48,750
සමහර වෙලාවට එයා වැඩට යනවා
මාස ගණනක්.

768
00:46:50,127 --> 00:46:53,171
ඔහුගේ පේජර් අංකය කුමක්ද?

769
00:46:53,255 --> 00:46:56,133
ඔහුට එකක් නැත.
ඔයා කව්ද?

770
00:46:56,216 --> 00:46:57,467
හරි එහෙනම්.

771
00:46:57,551 --> 00:46:59,720
මම පසුව නැවත අමතන්නම්. ආයුබෝවන්.

772
00:47:03,932 --> 00:47:05,726
කවුද බන් මේ මිනිහා?

773
00:47:06,268 --> 00:47:07,769
ඔහු තමා Park Du-seok ලෙස හැඳින්වීය.

774
00:47:07,853 --> 00:47:09,146
එයා ඔයාව ඉල්ලුවා.

775
00:47:09,646 --> 00:47:10,897
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

776
00:47:12,065 --> 00:47:13,608
ඌ කිව්වා කොල්ලෙක් එව්වා කියලා.

777
00:47:14,943 --> 00:47:15,944
හිතවත්.

778
00:47:17,154 --> 00:47:18,989
මේ පාර මොකද කළේ?

779
00:47:19,072 --> 00:47:21,700
කිසිවක් නැත! කිසිම අදහසක් ගන්න එපා.

780
00:47:21,950 --> 00:47:23,327
නමුත් තවමත්...

781
00:47:23,660 --> 00:47:25,537
ඔහු නැවත කතා කළහොත් මම කුමක් කියන්නද?

782
00:47:25,620 --> 00:47:28,165
ඔබ දන්නේ නැහැ කියන්න.
මට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

783
00:47:28,498 --> 00:47:29,916
චෝයි බියුං-ඩාල් මහතා, කරුණාකර.

784
00:47:30,000 --> 00:47:33,337
ඒ නමින් කවුරුත් නැද්ද?
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි!

785
00:47:34,254 --> 00:47:36,006
- ජොං-බේ.
- ඔව්?

786
00:47:36,089 --> 00:47:39,009
මෙම අංකය භාවිතා කරන්න
ඔහුගේ ලිපිනය සොයා ගැනීමට.

787
00:47:39,259 --> 00:47:40,218
හහ්?

788
00:47:40,761 --> 00:47:43,138
මට ඔහුගේ ලිපිනය සොයා දෙන්න! එය හදිසියි!

789
00:47:43,221 --> 00:47:46,433
මම කාර්යබහුලයි.
ඇයි ඔබ එය සොයන්නේ නැත්තේ?

790
00:47:48,560 --> 00:47:50,020
ඇයි ඔබ!

791
00:47:51,396 --> 00:47:54,316
ඔහුට එය තනිවම කළ නොහැක්කේ ඇයි?
ඒකට සාප වේවා!

792
00:48:12,959 --> 00:48:14,169
Choi Byung-dal මහතා.

793
00:48:14,628 --> 00:48:17,172
හේයි, මිස්ටර් පාර්ක්!

794
00:48:17,464 --> 00:48:18,965
ඇයි ඔයා මගේ ඇමතුම් ගත්තේ නැත්තේ?

795
00:48:19,257 --> 00:48:20,592
ඔබ ඇමතුවාද?

796
00:48:21,426 --> 00:48:22,844
Seung-yi කොහෙද?

797
00:48:23,470 --> 00:48:24,763
මම ඇයව යැව්වා.

798
00:48:24,846 --> 00:48:26,390
මට ඇගේ අලුත් ලිපිනය දෙන්න.

799
00:48:26,974 --> 00:48:28,016
ඇයි?

800
00:48:28,100 --> 00:48:29,559
ඇයගෙන් මුදල් වංචා කිරීමට?

801
00:48:29,977 --> 00:48:32,396
- කුමක් ද?
- හිතන්න මම ඔයා වගේ කියලා,

802
00:48:32,479 --> 00:48:35,524
ළමයෙක් භාවිතා කිරීමට
මගේ පුද්ගලික වාසියටද?

803
00:48:35,607 --> 00:48:37,401
ඔබ මට සියල්ල වැරදියි!

804
00:48:39,194 --> 00:48:42,114
පන්ක්! ඔබ මට පහර දුන්නේ කෙසේද!

805
00:48:42,197 --> 00:48:43,532
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබුණා.

806
00:48:43,615 --> 00:48:45,450
ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි අසන්නේ ඇයි?

807
00:48:47,285 --> 00:48:50,163
ඇය කවදාවත් මගේ පිටුවලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

808
00:48:50,956 --> 00:48:52,749
ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

809
00:48:52,833 --> 00:48:55,293
අනික ඔයා එයාගේ නමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

810
00:48:55,377 --> 00:48:56,712
ඔබ ඇයව රැගෙන යාමට පැමිණි විට.

811
00:48:56,795 --> 00:48:58,797
ඔබ ඇත්තටම ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?

812
00:48:58,880 --> 00:49:00,674
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

813
00:49:03,218 --> 00:49:04,303
ඔබ...

814
00:49:05,846 --> 00:49:07,556
කීයක් ගත්තද?

815
00:49:08,974 --> 00:49:09,933
$300.

816
00:49:10,183 --> 00:49:11,601
$300?

817
00:49:12,394 --> 00:49:16,940
ඔයා ළමයෙක් එව්වා
$300 සඳහා කොහේවත්?

818
00:49:17,024 --> 00:49:19,151
ඔබ ඔබව මනුෂ්‍යයා ලෙස හඳුන්වනවාද?

819
00:49:19,234 --> 00:49:22,154
බලන්න.
ඔබ ඇයව ඩොලර් 700 කට ගත්තා.

820
00:49:22,237 --> 00:49:24,406
අපි දෙන්නම එහෙම කළේ ජීවත් වෙන්න.

821
00:49:26,700 --> 00:49:28,327
තොපි පොන්නයෙක්!

822
00:49:28,410 --> 00:49:30,746
ඔබ මිනිසෙක් නොවේ!

823
00:49:34,666 --> 00:49:38,170
ලිපිනය දෙන්න.
මට කියන්න, පොන්ක්!

824
00:49:42,257 --> 00:49:45,093
ඔබට මුදල් නොමැති නම්,
යන්න දෙන්න.

825
00:49:46,136 --> 00:49:48,347
අනුකම්පාව සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

826
00:49:48,639 --> 00:49:51,099
බොහෝ දෙනෙකුට එය දරාගත නොහැක.

827
00:49:59,149 --> 00:50:01,568
ළමයා! ඔයා එහේ ද?

828
00:50:06,406 --> 00:50:10,160
මට වතුර ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.
මගේ ඔළුව පුපුරන්නයි හදන්නේ.

829
00:50:12,120 --> 00:50:17,167
මම මේකප් එක දාලා නිදාගත්තද?
ඒකට සාප වේවා.

830
00:50:21,213 --> 00:50:24,591
මට වේදනා නාශක පෙති 2ක් අරන් දෙන්න
දෙවන ලාච්චුවේ සිට.

831
00:50:31,014 --> 00:50:35,227
යන්න! ඒක ලාච්චුවේ!

832
00:50:40,440 --> 00:50:41,817
වේලාව කීය ද?

833
00:50:42,275 --> 00:50:44,027
වෙලාව හවස 3:30යි.

834
00:50:44,111 --> 00:50:45,862
එය විවෘත කිරීමට ආසන්නයි.

835
00:50:47,823 --> 00:50:49,741
ගිහින් කඩේ සුද්ද කරන්න.

836
00:50:51,284 --> 00:50:52,244
කුමක් ද?

837
00:50:52,536 --> 00:50:53,704
අවශ්‍ය නැද්ද?

838
00:50:54,287 --> 00:50:56,540
අනිත් කෙල්ලත් ඉක්මනට එනවා.

839
00:50:56,623 --> 00:50:57,916
බිම පිරිසිදු කරන්න යන්න,
කුණු,

840
00:50:58,000 --> 00:50:59,960
සහ වැසිකිලි.

841
00:51:02,087 --> 00:51:03,171
යන්න.

842
00:51:34,911 --> 00:51:36,413
මට ශක්තිජනක පානයක් ලබා දෙන්න.

843
00:51:40,042 --> 00:51:42,377
ඇය නැවත පිරිසිදු කළේ නැද්ද?

844
00:51:42,461 --> 00:51:45,255
ඇයට අවශ්යද
බිස්නස් කරන්නද නැද්ද?

845
00:51:46,590 --> 00:51:48,175
ඇය ඔබට පිරිසිදු කිරීමට කීවාද?

846
00:51:49,593 --> 00:51:51,470
ඔබ චීන-කොරියානු ජාතිකයෙක්ද?

847
00:51:52,179 --> 00:51:53,805
ඔබ කොපමණ මුදලකට විකුණුවාද?

848
00:51:54,473 --> 00:51:55,557
දන්නේ නැද්ද?

849
00:51:56,516 --> 00:51:58,018
ඔබ ගොළුද?

850
00:51:58,435 --> 00:52:00,103
නැත.

851
00:52:00,604 --> 00:52:03,982
ඔබේ ජීවිතයත් අවුල් වෙලා නේද?

852
00:52:05,150 --> 00:52:06,693
යන්න. ඉවර කරන්න.

853
00:52:27,005 --> 00:52:29,508
මම ඔක්කොම ඉවරයි.

854
00:52:29,591 --> 00:52:31,134
එහෙනම් ඇතුලට යන්න.

855
00:52:31,426 --> 00:52:33,887
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ?

856
00:52:35,013 --> 00:52:35,931
කුමක් ද?

857
00:52:36,014 --> 00:52:37,307
කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

858
00:52:38,684 --> 00:52:40,018
නෝනා.

859
00:52:40,102 --> 00:52:40,978
හේයි!

860
00:52:41,061 --> 00:52:43,605
මම ඔයාට කිව්වා මට "අම්මා" කියලා කතා කරන්න කියලා!

861
00:52:44,564 --> 00:52:47,943
මට පාසලට යා හැක්කේ කවදාද?

862
00:52:48,694 --> 00:52:52,406
හරි. මම ඒ ගැන බැලුවා.

863
00:52:52,489 --> 00:52:53,740
පාසල් වසර දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

864
00:52:53,824 --> 00:52:55,742
එකතු වෙන්න පරක්කු වැඩියි කිව්වා.

865
00:52:56,618 --> 00:52:58,578
ඔබ මා දෙස බැලෙන්නේ කෙසේද!

866
00:52:58,870 --> 00:53:01,915
මම කවදාවත් ඔයාව එවන්නෑ කියලා හිතන්න
පාසලට?

867
00:53:02,624 --> 00:53:05,293
ඇයි ඔයාගේ අම්මා එහෙම නොකලේ
ඔයාව ඉස්කෝලේ යවන්නද?

868
00:53:05,961 --> 00:53:07,462
මගුලක් වංචාකාරයෝ.

869
00:53:07,546 --> 00:53:09,589
එයාලා කිව්වා ඔයාට 12 ට වැඩියි කියලා.

870
00:53:14,803 --> 00:53:17,222
මේ Cha-Cha-Cha රූම් සැලෝන් එක.

871
00:53:17,973 --> 00:53:20,475
අපි ඔබව මෙතරම් කලකින් දැක නැත!

872
00:53:20,767 --> 00:53:23,687
අපි විවෘත දෑතින් බලා සිටිමු!

873
00:53:51,715 --> 00:53:55,761
අම්මා? ඔබ හොඳින්ද?

874
00:53:57,346 --> 00:53:58,597
හොඳයි.

875
00:54:01,141 --> 00:54:03,727
මමත් හොඳින් ඉන්නවා.

876
00:54:06,605 --> 00:54:09,149
ඔයාට මාව එපා වෙන්නේ නැද්ද?

877
00:54:12,110 --> 00:54:15,489
ඔයා දන්නවද මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

878
00:54:16,490 --> 00:54:19,701
ඔයා මාව හොයාගෙන එනවා නේද?

879
00:54:22,537 --> 00:54:24,081
පණිවිඩය පටිගත කර ඇත.

880
00:54:28,502 --> 00:54:29,795
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

881
00:54:30,921 --> 00:54:34,716
ඉදිරියට එන්න.
එය ඉවතට විසි කරන්න හෝ දෙන්න.

882
00:54:34,800 --> 00:54:36,635
නූඩ්ල්ස් සීතල වෙනවා!
ඉක්මන් කරන්න!

883
00:55:00,909 --> 00:55:03,161
හායි, උකස්.

884
00:55:04,246 --> 00:55:05,706
ඒ Du-seok ය.

885
00:55:07,708 --> 00:55:11,753
මගේ ළඟ ඔයාගේ බෑග් එක තියෙනවා.

886
00:55:12,754 --> 00:55:17,092
මගේ ගෙදර දුරකථන අංකය 740...

887
00:55:17,718 --> 00:55:19,261
7395

888
00:55:19,344 --> 00:55:20,554
7395!

889
00:55:21,179 --> 00:55:22,889
ඉතින් ඔබට මෙම පණිවිඩය ඇසෙන විට,

890
00:55:23,348 --> 00:55:26,435
කරුණාකර මට කතා කරන්න, හරිද? ආයුබෝවන්.

891
00:55:38,363 --> 00:55:39,990
ආයුබෝවන්?

892
00:55:40,782 --> 00:55:42,200
කවුද මේ පරක්කුවට කතා කරන්නේ?

893
00:55:43,952 --> 00:55:46,705
පාර්ක් ඩු-සොක් මහත්තයා ඉන්නවද?

894
00:55:46,788 --> 00:55:47,748
WHO?

895
00:55:48,623 --> 00:55:50,542
ජොං-බේ මාමා?

896
00:55:51,335 --> 00:55:52,919
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

897
00:56:05,015 --> 00:56:06,224
ආයුබෝවන්?

898
00:56:06,308 --> 00:56:09,519
මේක නේද
ඩු-සොක් මාමාගේ නිවස?

899
00:56:09,603 --> 00:56:11,730
නැහැ! මම එල්ලෙනවා.

900
00:56:24,660 --> 00:56:25,619
ඒකට සාප වේවා!

901
00:56:29,790 --> 00:56:31,291
එය නරඹන්න! ඔහු අපේ පාරිභෝගිකයා!

902
00:56:31,375 --> 00:56:34,211
තෝ ජරාව!
ඔබ මාව සිප ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද!

903
00:56:34,294 --> 00:56:35,921
- ඒකට සාප වේවා!
- ඔහු අදහස් කළේ නැහැ.

904
00:56:36,004 --> 00:56:37,047
ඒ පොන්නයා ඒක ඊටත් වඩා කළා

905
00:56:37,130 --> 00:56:39,675
මම ඔහුට නවත්වන්න කී විට!

906
00:56:40,050 --> 00:56:41,009
ජීස්.

907
00:56:42,219 --> 00:56:43,720
පිස්සු වන්චී!

908
00:56:50,102 --> 00:56:51,061
ළමයා!

909
00:56:51,687 --> 00:56:53,355
ගිහින් කාමරය පිරිසිදු කරන්න!

910
00:56:53,647 --> 00:56:54,898
ජීස්...

911
00:56:56,316 --> 00:57:00,153
අර පිස්සු වන්ච්ව ආපහු මෙතනට කතා කරන්න!

912
00:57:00,237 --> 00:57:03,615
කරුණාකර!
ටිකක් සන්සුන් වෙන්න.

913
00:57:03,699 --> 00:57:05,367
ඒ කෙල්ල සෝල් වල.

914
00:57:05,450 --> 00:57:07,327
ඇය තවමත්
මෙතන ලණු ඉගෙන ගන්නවා.

915
00:57:07,411 --> 00:57:10,205
එහෙනම් ඇයි ඇතුලට යවන්නේ
නුපුහුණු ගැහැණු ළමයෙක්?

916
00:57:10,288 --> 00:57:12,374
මට කණගාටුයි.
මම ඇයව ටිකක් ගෙන එන්නම්.

917
00:57:12,457 --> 00:57:14,334
දැන් ඇයව ගෙනෙන්න!

918
00:57:15,419 --> 00:57:16,378
අපොයි!

919
00:57:18,547 --> 00:57:19,589
නැගිටින්න.

920
00:57:20,007 --> 00:57:21,550
මම කිව්වා නැගිටින්න!

921
00:57:23,010 --> 00:57:25,220
අපොයි නෑ! ඔයාට හරි ද?

922
00:57:28,724 --> 00:57:32,185
සිදුවුයේ කුමක් ද?
අර යකා මේක කළාද?

923
00:57:32,269 --> 00:57:34,104
ඉවතට පෙරළන්න එපා
කුඩා වීදුරු කැබැල්ලකට උඩින්.

924
00:57:34,187 --> 00:57:36,356
අයඩින් බෝතලයක් ගන්න
ලාච්චුවෙන්.

925
00:57:40,485 --> 00:57:41,778
ඇය වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතු නොවේද?

926
00:57:41,862 --> 00:57:42,779
කුමක් සඳහා ද?

927
00:57:42,863 --> 00:57:44,489
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත
එක පාරක් මම මේක දැම්මා.

928
00:57:44,573 --> 00:57:46,283
කරදර වෙන්න එපා!

929
00:57:53,040 --> 00:57:55,459
ජීස්...

930
00:57:58,920 --> 00:58:01,757
කවුද මේ පරක්කුව පේජ් කරන්නේ?

931
00:58:04,259 --> 00:58:05,552
හේයි, ජොං-බේ!

932
00:58:05,636 --> 00:58:06,595
ඉදිරියට එන්න!

933
00:58:07,137 --> 00:58:08,096
අවදි වන්න!

934
00:58:09,139 --> 00:58:11,058
උකස් මට පිටු පෑවා.

935
00:58:11,141 --> 00:58:12,517
බුසාන් ප්‍රදේශ කේතය කුමක්ද?

936
00:58:12,601 --> 00:58:14,186
ඇය ඔබව පේජ් කළාද?

937
00:58:15,270 --> 00:58:16,938
ඔබ ඇයට අපේ දුරකථන අංකය දුන්නා.

938
00:58:17,022 --> 00:58:18,815
ඇය ඔබට පිටුපාන්නේ කෙසේද?

939
00:58:18,899 --> 00:58:20,484
මම දන්නේ නැහැ.

940
00:58:22,361 --> 00:58:24,154
ඇයට දෙන්න අමතක වුනාද

941
00:58:24,237 --> 00:58:26,531
අපගේ ප්‍රදේශ කේතය?

942
00:58:28,283 --> 00:58:30,160
හායි! ඒ ඩු-සොක් මාමා.

943
00:58:31,536 --> 00:58:40,545
මගේ ගෙදර දුරකථනය 032-740-7395.

944
00:58:41,046 --> 00:58:43,173
මම කලින් වැරැද්දක් කළා.

945
00:58:43,465 --> 00:58:47,427
ඔබ මුලින්ම 032 අමතන්න, හරිද?

946
00:58:56,603 --> 00:58:57,688
උකස්?

947
00:58:58,563 --> 00:59:00,232
මිස්ටර්?

948
00:59:01,233 --> 00:59:02,317
උකස්?

949
00:59:02,401 --> 00:59:03,610
ඔයා අඬනවද?

950
00:59:04,486 --> 00:59:06,405
මිස්ටර්...

951
00:59:06,863 --> 00:59:07,948
මොකක් හරි අවුලක්ද?

952
00:59:09,574 --> 00:59:12,577
එහි ඇති ලිපිනය ඔබ දන්නවාද?

953
00:59:14,204 --> 00:59:15,580
ඒක තියෙන්නේ බුසාන් වල.

954
00:59:15,831 --> 00:59:19,668
Beomjoon-dong ඒකකය 300...

955
00:59:19,751 --> 00:59:21,920
චා-චා-චා කාමර සැලෝන්.

956
00:59:22,295 --> 00:59:23,255
කුමක් ද?

957
00:59:24,089 --> 00:59:25,841
චා-චා-චා කාමරය...

958
00:59:26,967 --> 00:59:28,176
ඒ පොන්නයෝ...

959
00:59:28,427 --> 00:59:29,636
මට ඒක තේරුණා.

960
00:59:31,138 --> 00:59:33,473
එතනම ඉන්න. මම යන ගමන්.

961
00:59:33,724 --> 00:59:34,933
ඇත්තටම?

962
00:59:35,017 --> 00:59:36,852
ඔව්, මම දැන් යනවා.

963
00:59:36,935 --> 00:59:38,979
කොහේවත් යන්න එපා, හරිද?

964
00:59:39,855 --> 00:59:40,814
ආයුබෝවන්.

965
00:59:42,107 --> 00:59:43,817
ඇය හොස්ටස් සමාජ ශාලාවකද?

966
00:59:44,276 --> 00:59:45,902
අන්න ජරා !

967
00:59:45,986 --> 00:59:47,529
සූදානම් වෙන්න. අපි යනවා.

968
00:59:47,612 --> 00:59:48,572
ඔව්, සර්!

969
00:59:49,573 --> 00:59:50,699
ඇය ළමයෙක්.

970
00:59:50,782 --> 00:59:53,243
ඔවුන් ඇයව එහි යවන්නේ කෙසේද?

971
00:59:53,327 --> 00:59:54,911
අර ජරා ජරා !

972
00:59:55,203 --> 00:59:56,163
මට ඔවුන්ව මරන්න පුළුවන්!

973
00:59:56,246 --> 00:59:59,082
ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි
මේ වගේ වෙලාවට සර්.

974
00:59:59,166 --> 01:00:01,168
ප්‍රධානියා, සිසිල් වන්න.

975
01:00:01,251 --> 01:00:03,879
දැන්! මෙතනින් පිටවෙන්න! ඉක්මන් කරන්න! මෙතන!

976
01:00:03,962 --> 01:00:05,881
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුණා!

977
01:00:08,967 --> 01:00:10,385
මම හිතන්නේ මේක තමයි.

978
01:00:12,971 --> 01:00:15,390
(චා-චා-චා කාමර සැලෝන්)

979
01:00:26,818 --> 01:00:29,655
Seung-yi! Seung-yi!

980
01:00:30,739 --> 01:00:32,783
Seung-yi!
මේ මම, ඩු-සොක් මාමා!

981
01:00:33,116 --> 01:00:34,701
Seung-yi! ඔයා කොහේ ද?

982
01:00:34,785 --> 01:00:35,911
ඇයව සොයා ගන්න!

983
01:00:37,496 --> 01:00:38,789
හේයි, උකස්!

984
01:00:41,124 --> 01:00:42,417
උකස්!

985
01:00:47,255 --> 01:00:48,965
මහත්මයා!

986
01:00:50,008 --> 01:00:52,010
මහත්මයා!

987
01:00:52,094 --> 01:00:54,262
මහත්මයා!

988
01:00:56,515 --> 01:00:58,350
මිස්ටර්...

989
01:00:59,476 --> 01:01:01,019
මහත්මයා!

990
01:01:01,103 --> 01:01:03,021
- උකස්!
- Seung-yi...

991
01:01:04,481 --> 01:01:06,108
මහත්මයා!

992
01:01:06,191 --> 01:01:07,401
අපි මොකද කරන්නේ?

993
01:01:09,194 --> 01:01:11,571
Seung-yi, ආපසු යන්න!

994
01:01:11,863 --> 01:01:14,032
ආපසු යන්න!

995
01:01:16,868 --> 01:01:18,704
ජොං-බේ! ගිහින් කාර් එක ස්ටාට් කරන්න.

996
01:01:18,787 --> 01:01:19,871
ඔව්, සර්!

997
01:01:19,955 --> 01:01:21,206
එතන ඉන්න!

998
01:01:24,710 --> 01:01:25,669
උකස්!

999
01:01:26,420 --> 01:01:27,921
Seung-yi! මෙහේ එන්න.

1000
01:01:31,049 --> 01:01:32,801
මහත්මයා!

1001
01:01:33,844 --> 01:01:35,595
ඒකට කමක් නැහැ. අඬන්න එපා.

1002
01:01:38,765 --> 01:01:40,058
අපි ගෙදර යමු.

1003
01:01:44,896 --> 01:01:46,815
මට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්ද!

1004
01:01:47,232 --> 01:01:48,817
මේ වෙලාවේ මොන බේබද්දෙක්ද?

1005
01:01:48,900 --> 01:01:49,860
Seung-yi...

1006
01:01:56,366 --> 01:01:57,909
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1007
01:01:58,785 --> 01:01:59,911
පාරිභෝගිකයෙක්...

1008
01:02:00,412 --> 01:02:02,331
වීදුරුවක් විසි කළා.

1009
01:02:03,165 --> 01:02:04,666
ඔහු එය ඔබට විසි කළාද?

1010
01:02:05,500 --> 01:02:08,420
නෑ බිත්තියේ.

1011
01:02:12,883 --> 01:02:14,384
ඔබ වෛද්‍යවරයකු හමු වූවාද?

1012
01:02:16,637 --> 01:02:18,972
ඔයා කවුද දෙයියනේ!

1013
01:02:21,183 --> 01:02:22,351
- ජොං-බේ!
- ඔව්?

1014
01:02:22,684 --> 01:02:24,561
Seung-yi එක්ක කාර් එක ඇතුලට යන්න.

1015
01:02:24,645 --> 01:02:25,604
ඔව් සර්.

1016
01:02:27,481 --> 01:02:29,566
ප්රධානියා! ආයෙත් කරදර කරන්න එපා.

1017
01:02:31,693 --> 01:02:33,528
Seung-yi, අපි යමු.

1018
01:02:34,863 --> 01:02:36,406
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1019
01:02:36,865 --> 01:02:38,450
ඔබට ඇයව මගෙන් සොරකම් කළ නොහැක!

1020
01:02:39,201 --> 01:02:40,285
අපොයි නෑ!

1021
01:02:40,994 --> 01:02:43,163
ඇයි ඔයා ඇයව ගත්තේ නැත්තේ
රෝහලට!

1022
01:02:43,538 --> 01:02:45,165
නැතිනම් ඇයට නිසි ප්‍රතිකාර ලබා දෙන්න!

1023
01:02:45,248 --> 01:02:48,085
දැන් ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න!

1024
01:02:49,920 --> 01:02:51,505
පිස්සු කෙලිනවා.

1025
01:02:52,047 --> 01:02:53,423
එය නරඹන්න!

1026
01:02:57,552 --> 01:02:58,887
කීයක් ගෙව්වද?

1027
01:02:59,388 --> 01:03:00,597
කුමක් සඳහා ද?

1028
01:03:00,681 --> 01:03:02,641
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද?

1029
01:03:04,142 --> 01:03:05,268
$4,000.

1030
01:03:05,352 --> 01:03:06,561
$4,000?

1031
01:03:10,732 --> 01:03:13,276
මගේ පේජර් අංකය මෙහි ඇත.

1032
01:03:13,610 --> 01:03:15,070
මට ඔබේ ගිණුම් අංකය එවන්න.

1033
01:03:15,862 --> 01:03:17,572
මම ඔයාට $4,000 දෙන්නම්

1034
01:03:17,656 --> 01:03:21,368
සහ කැඩුණු වීදුරු සඳහා ගෙවන්න.

1035
01:03:21,910 --> 01:03:23,453
ඒක තේරුණාද?

1036
01:03:24,830 --> 01:03:26,915
ඔබ මිනිසුන් මිනිසුන් නොවේ.

1037
01:03:30,335 --> 01:03:32,546
කවුද බන් ඒ?

1038
01:03:32,629 --> 01:03:34,381
(ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ණය)

1039
01:03:42,431 --> 01:03:45,600
ඔයාට ගොඩක් ලේ යනවා.

1040
01:03:46,435 --> 01:03:47,853
මම හොඳින්.

1041
01:03:50,856 --> 01:03:51,982
ඒක හොඳයි.

1042
01:03:53,817 --> 01:03:55,694
ඔයාට ඇහැක් ගහලා නිදාගන්න බැරි වුණා නේද?

1043
01:03:57,946 --> 01:04:00,657
තදින් නිදිය ගන්න. ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

1044
01:04:00,741 --> 01:04:02,409
සර්ට නිදිමත නැද්ද?

1045
01:04:03,243 --> 01:04:04,536
නැහැ, මම නැහැ.

1046
01:04:05,871 --> 01:04:08,457
එවිට ඔබට ඒ වෙනුවට රිය පැදවිය හැකිද?

1047
01:04:08,540 --> 01:04:10,417
මට හොඳටම නිදිමතයි.

1048
01:04:11,335 --> 01:04:12,544
ඔබට හෘද සාක්ෂියක් නැත.

1049
01:04:12,627 --> 01:04:14,588
මම මෙහේ පාරේ එලෙව්වා.

1050
01:04:15,088 --> 01:04:17,299
- මම නේද?
- ඔබ කළා ...

1051
01:04:19,134 --> 01:04:20,927
නිදාගන්න එපා
සහ නිසි ලෙස ධාවනය කරන්න.

1052
01:04:21,011 --> 01:04:21,970
ඔව් සර්.

1053
01:04:22,471 --> 01:04:23,722
සුවපහසු ලෙස නිදාගන්න.

1054
01:04:54,127 --> 01:04:56,171
අපොයි නෑ. උකස්ගේ මුහුණ...

1055
01:04:57,464 --> 01:05:00,175
මෝඩයි!
ඒ Seung-yi මිස උකස් නොවේ.

1056
01:05:06,306 --> 01:05:07,724
051?

1057
01:05:08,475 --> 01:05:10,102
051 යනු...

1058
01:05:10,644 --> 01:05:11,812
අපරාදේ...

1059
01:05:12,104 --> 01:05:13,063
මොකක්ද?

1060
01:05:13,313 --> 01:05:15,148
ඒ චා-චා-චා රූම් සැලෝන් එක.

1061
01:05:16,858 --> 01:05:18,360
ඇයට දැනටමත් මුදල් අවශ්‍යද?

1062
01:05:18,443 --> 01:05:19,312
(පාවිච්චි කළ කාර්)

1063
01:05:19,395 --> 01:05:20,897
ඇත්තටම අපි මේක කරන්න ඕනද?

1064
01:05:24,783 --> 01:05:25,742
මෙතන.

1065
01:05:26,076 --> 01:05:27,869
අපිට විකුණන්න වෙන දෙයක් නැහැ.

1066
01:05:28,662 --> 01:05:30,914
අපිට කාර් එක විතරයි සර්.

1067
01:05:30,998 --> 01:05:32,457
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1068
01:05:32,708 --> 01:05:34,710
ඒක අපේ වරදක්
ඇය එහි යවන ලදී.

1069
01:05:34,793 --> 01:05:36,837
- අපි වගකීම භාර ගත යුතුයි.
- අපි?

1070
01:05:36,920 --> 01:05:39,297
මම මොනවද කළේ?
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1071
01:05:39,381 --> 01:05:41,425
ඔබ මා සමඟ ආවා!

1072
01:05:41,508 --> 01:05:42,759
ඉතින් කුමක් ද?

1073
01:05:42,843 --> 01:05:44,052
ඉතින් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

1074
01:05:44,136 --> 01:05:45,387
ඇයට අප සමඟ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න?

1075
01:05:46,430 --> 01:05:48,765
ඇය යන තුරු
වඩා හොඳ තැනක්...

1076
01:05:49,099 --> 01:05:50,767
අපි ඇයව බලා ගත යුතුයි.

1077
01:05:50,851 --> 01:05:52,602
- කුමක් ද?
- ඒක හරි!

1078
01:05:52,686 --> 01:05:53,645
කොල්ලට යන්න තැනක් නෑ.

1079
01:05:53,729 --> 01:05:56,315
අපි ඇයව අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

1080
01:05:58,442 --> 01:05:59,735
ඇයට ඔබේ කාමරය දෙන්න.

1081
01:06:02,112 --> 01:06:04,197
හදවතක් නැති පොන්නයා!

1082
01:06:04,281 --> 01:06:06,158
ඔබේ කාමරය අතහරින්න! ඇයි මගේ?

1083
01:06:06,241 --> 01:06:07,200
මොන මගුලක්ද.

1084
01:06:31,099 --> 01:06:32,809
(වැඩට යන්න.
මම ඔබට පසුව පිටුවක් කරන්නම්.)

1085
01:06:43,987 --> 01:06:45,906
මේ පාර ඔයාට විශ්වාසයි නේද?

1086
01:06:45,989 --> 01:06:48,617
එය ඔහු විය යුතුයි.
අතුරුදහන් වූවන්ගේ මධ්යස්ථානය

1087
01:06:48,700 --> 01:06:52,287
නමයි වයසයි ගැලපෙනවා කිව්වා.

1088
01:06:53,121 --> 01:06:55,123
පෙනෙන විදිහට, ඔහු ඇත්තටම අසනීපයි.

1089
01:06:56,750 --> 01:06:59,378
ඔහු ආගන්තුක සත්කාරයේ සිටින්නේ ඇයි?

1090
01:07:01,088 --> 01:07:03,924
ඒ කියන්නේ එයා අතහැරලා
ප්රතිකාර මත.

1091
01:07:10,263 --> 01:07:11,223
මට සමාවෙන්න.

1092
01:07:11,765 --> 01:07:13,016
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1093
01:07:13,100 --> 01:07:17,104
කෙනෙක් කියලා අපිට ආරංචි වුණා
අපි සොයන්නේ මෙහි ඇත.

1094
01:07:17,187 --> 01:07:18,271
නම, කරුණාකර?

1095
01:07:18,730 --> 01:07:20,148
ඒ Park Du-seok.

1096
01:07:20,232 --> 01:07:21,942
පාර්ක් ඩු-සොක් මහතා?

1097
01:07:22,943 --> 01:07:23,986
එයා මෙහෙ.

1098
01:07:24,069 --> 01:07:25,404
- ඔහු?
- ඔව්.

1099
01:07:25,696 --> 01:07:27,322
කරුණාකර පොරොත්තු කාමරයේ රැඳී සිටින්න.

1100
01:07:27,406 --> 01:07:28,782
අපි ඔබව ඉක්මනින්ම ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමු.

1101
01:07:29,616 --> 01:07:31,201
මම හරිම කලබලයි.

1102
01:07:34,746 --> 01:07:37,124
ඔබ සූදානම් වන විට,
අපි ඔබව ඇතුලට ගන්නම්.

1103
01:07:37,207 --> 01:07:38,166
හරි.

1104
01:07:40,252 --> 01:07:41,128
සර්?

1105
01:07:41,211 --> 01:07:42,796
ඔබට මගේ හඬ ඇසෙනවාද?

1106
01:07:44,256 --> 01:07:46,174
ඔබේ ඇස් අරින්න පුළුවන්ද?

1107
01:07:55,434 --> 01:07:56,977
කරුණාකර පැමිණ පරීක්ෂා කරන්න.

1108
01:08:10,532 --> 01:08:11,950
ඒ ඔහු නොවේ.

1109
01:08:14,536 --> 01:08:18,206
අපි හොයලා බැලුවා
සියලුම අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයින්ගේ දත්ත ගබඩාව,

1110
01:08:18,290 --> 01:08:22,461
නමුත් අවුරුදු 70ක කෙනෙක් නැහැ
අපගේ වාර්තා වල Park Du-seok.

1111
01:08:23,295 --> 01:08:24,421
මම දකියි.

1112
01:08:25,839 --> 01:08:29,843
(Seung-bo Express Delivery)

1113
01:08:36,058 --> 01:08:37,225
අපි යමු.

1114
01:08:59,915 --> 01:09:01,500
තුවාලය ඉතා ගැඹුරු නොවේ.

1115
01:09:01,792 --> 01:09:04,378
අපට එය මැසීමට හැකිය.

1116
01:09:04,461 --> 01:09:06,254
ඒත් එයා පොඩි කෙල්ලෙක් නිසා..

1117
01:09:07,130 --> 01:09:09,549
එය බොහෝ විට කැළලක් ඉතිරි කරයි.

1118
01:09:09,925 --> 01:09:12,886
ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්යවරයකු වෙත යනවා
වඩා හොඳ තේරීමක් විය හැකිය.

1119
01:09:12,970 --> 01:09:14,137
ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?

1120
01:09:14,221 --> 01:09:15,347
මම ඇයව එකකට ගෙන යන්නෙමි.

1121
01:09:15,430 --> 01:09:18,767
සැත්කම සඳහා ඩොලර් 850 ක් වැය වේ.

1122
01:09:18,850 --> 01:09:20,268
අපට වහාම ඇයට ප්‍රතිකාර කළ හැකියි.

1123
01:09:20,352 --> 01:09:21,728
ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?

1124
01:09:23,105 --> 01:09:25,440
$850?

1125
01:09:25,524 --> 01:09:27,317
ඔව්. ඒක හරි.

1126
01:09:27,567 --> 01:09:31,697
මැහුම් කිහිපයක් සඳහා පමණක්?
එය එතරම් මිල අධික වන්නේ ඇයි?

1127
01:09:32,114 --> 01:09:33,865
ඒක විශේෂ ශල්‍යකර්මයක්

1128
01:09:33,949 --> 01:09:37,160
එය කිසිදු කැළලක් ඉතිරි නොකරනු ඇත.

1129
01:09:41,790 --> 01:09:43,375
ජීස්...

1130
01:09:45,210 --> 01:09:47,754
අපි අධ්‍යාපන අමාත්‍යාංශයෙන් ඇහුවා
සහ අධිකරණ අමාත්‍යාංශය.

1131
01:09:47,838 --> 01:09:48,922
(ශිෂ්‍ය බඳවා ගැනීමේ අයදුම්පත)

1132
01:09:49,006 --> 01:09:50,340
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

1133
01:09:52,551 --> 01:09:54,928
කෙසේ වෙතත්,
Seung-yi ලියාපදිංචි කළ නොහැක

1134
01:09:55,012 --> 01:09:56,722
කොරියානු පවුල් ලේඛනයක් නොමැතිව.

1135
01:09:57,472 --> 01:10:00,142
ඒක මම වගේ මෝඩයෙක් උනත් දන්නවා.

1136
01:10:01,018 --> 01:10:04,354
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම අයිතියක් ඇත
දකුණු කොරියාවේ අධ්‍යාපනයට.

1137
01:10:04,771 --> 01:10:05,772
ඔවුන් එසේ නොවේ ද?

1138
01:10:05,856 --> 01:10:08,150
නමුත් ඇය චීන-කොරියානු ජාතිකයෙකි.

1139
01:10:08,233 --> 01:10:10,360
ඇය කොරියානු පුරවැසියෙක් නොවේ.

1140
01:10:15,282 --> 01:10:16,283
මට අමතක වුණා!

1141
01:10:16,366 --> 01:10:20,746
Seung-yi ගේ සීයා
නිදහස් සටන්කාමියෙක් විය.

1142
01:10:20,829 --> 01:10:23,999
ඒකයි එයා චීනයට ගියේ
සහ චීන-කොරියන් බවට පත් විය.

1143
01:10:24,082 --> 01:10:27,127
ඔබ පරම්පරාවක් පිළිගන්නේ නැත
නිදහස් සටන්කාමියෙකුගේද?

1144
01:10:27,210 --> 01:10:28,795
ඒක තේරුමක් නෑ!

1145
01:10:29,671 --> 01:10:32,966
මට සමාවෙන්න,
ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

1146
01:10:34,468 --> 01:10:36,470
ළමයෙක් පාසල් යා යුතුයි.

1147
01:10:36,553 --> 01:10:38,639
ඇයට අධ්‍යාපනයක් අවශ්‍යයි!

1148
01:10:39,514 --> 01:10:43,935
මට සමාවෙන්න,
නමුත් අපේ පාසලට ඇයව රැගෙන යා නොහැක.

1149
01:10:51,526 --> 01:10:52,778
හොඳයි.

1150
01:10:54,112 --> 01:10:55,280
ඔයාට ස්තූතියි.

1151
01:10:55,364 --> 01:10:56,323
අපි යමු.

1152
01:11:03,914 --> 01:11:08,543
ඉන්න සර්.
තව ක්‍රමයක් තියෙනවා...

1153
01:11:10,295 --> 01:11:11,254
හේයි!

1154
01:11:13,924 --> 01:11:17,678
උකස්! මොකක් ද වැරැද්ද?
එය සැබෑවක් සඳහා නොවේ!

1155
01:11:17,761 --> 01:11:19,179
තවමත්, මම එයට වෛර කරනවා!

1156
01:11:19,846 --> 01:11:21,974
එහෙම කරනවා කියන්නේ නැහැ

1157
01:11:22,057 --> 01:11:24,309
මම ඔයාගේ තාත්තා වෙනවා කියලා
සැබෑ සඳහා.

1158
01:11:24,393 --> 01:11:26,103
මම පාසල් යන්නේ නැහැ!

1159
01:11:26,186 --> 01:11:29,940
නමුත් ඔබ පාසලට යා යුතුයි!

1160
01:11:46,456 --> 01:11:47,416
ප්රධානියා?

1161
01:11:48,041 --> 01:11:53,005
ඒ ගැන සිතන්න.
ඇගේ මව ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටී.

1162
01:11:53,296 --> 01:11:55,048
Seung-yi ගේ සපත්තු තුළ සිතන්න.

1163
01:11:55,132 --> 01:11:57,676
ඔයා හිතනවද ඇය වෙන්න ඕන කියලා
ඇගේ පැහැරගත් තැනැත්තාගේ දියණියද?

1164
01:11:58,135 --> 01:12:00,220
හේයි, ඔබ උදව් කළා! ජර්ක්.

1165
01:12:00,304 --> 01:12:03,015
මම කිව්වා ඔයාට කරදරයක් වෙයි කියලා.
මතකද?

1166
01:12:03,098 --> 01:12:05,726
කවුද ඕවා ගණන් ගන්නේ!

1167
01:12:05,809 --> 01:12:07,686
දරුවා පාසල් යා යුතුයි!

1168
01:12:07,769 --> 01:12:09,896
ඔබට ඇයව අවශ්‍යද
අපි වගේ ඉවර වෙන්නද?

1169
01:12:09,980 --> 01:12:13,108
ඇයි අපිව මේ අවුලකට දැම්මේ
පළමු ස්ථානයේ?

1170
01:12:13,734 --> 01:12:17,070
ඔබ කියන දේ නරඹන්න!

1171
01:12:17,863 --> 01:12:21,950
අපි වගකීම ගන්න යනවා
මොනවා උනත්. ඒක තේරුණාද?

1172
01:12:22,826 --> 01:12:24,161
ජීස්.

1173
01:12:27,289 --> 01:12:28,582
එවැනි නොසැලකිලිමත් කම්පනයකි.

1174
01:12:28,665 --> 01:12:30,667
ඔබ මෙතරම් අවුල් ජාලයක් වීම පුදුමයක් නොවේ.

1175
01:12:33,420 --> 01:12:37,299
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා. ජර්ක්.

1176
01:12:38,550 --> 01:12:39,718
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1177
01:12:39,801 --> 01:12:41,470
සිගරට් ගන්න යනවා!

1178
01:12:42,471 --> 01:12:44,681
ඔබ දුම් පානයෙන් මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1179
01:12:51,813 --> 01:12:52,814
Seung-yi?

1180
01:13:03,158 --> 01:13:04,326
ජීස්.

1181
01:13:08,080 --> 01:13:09,790
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1182
01:13:10,707 --> 01:13:14,753
එය ඔහුට අවශ්ය පමණි
ඔබව පාසලට යැවීමට.

1183
01:13:14,836 --> 01:13:17,339
පවුල් ලේඛනය යනු...

1184
01:13:18,674 --> 01:13:21,969
ඒක නීතිය විතරයි.
විශේෂ දෙයක් නැහැ, හරිද?

1185
01:13:22,260 --> 01:13:25,055
ඔබ අපිව දන්නවා.
අපිට නීතියෙන් වැඩක් නෑ.

1186
01:13:25,514 --> 01:13:27,891
ඒකයි ඔයා මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ.

1187
01:13:28,225 --> 01:13:29,184
කුමක් ද?

1188
01:13:29,685 --> 01:13:31,478
කිසිවක් නැත.

1189
01:13:31,561 --> 01:13:32,521
හරි හරී.

1190
01:13:34,106 --> 01:13:35,941
කොහොම හරි ඒ අපරාදේ...

1191
01:13:37,526 --> 01:13:38,652
සමාවෙන්න මගේ භාෂාව.

1192
01:13:38,735 --> 01:13:44,032
ඔවුන් ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔබ කොරියානු නොවන නිසා පාසල,

1193
01:13:44,116 --> 01:13:49,788
ඉතින් අපි බොරුවට එහෙම කියමු

1194
01:13:49,871 --> 01:13:51,748
ඔබ ඔහුගේ දියණියයි.

1195
01:13:51,832 --> 01:13:53,625
අපි කරන්නේ මවාපෑමක් විතරයි.

1196
01:13:54,001 --> 01:13:57,587
එය ඔබට හැකි පමණින් ය
ඉස්කෝලේ ගිහින් හොඳට ඉගෙන ගන්නවා.

1197
01:13:57,671 --> 01:14:00,549
සහ පසුව,
ඔබට ඔබේ මව හමුවීමට හැකි වනු ඇත.

1198
01:14:01,842 --> 01:14:04,511
නමුත් මම ඇයට කුමක් කියන්නද?

1199
01:14:04,886 --> 01:14:09,349
මම ඇයට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

1200
01:14:09,850 --> 01:14:12,311
ඇය එයට කැමති නොවනු ඇත.

1201
01:14:12,394 --> 01:14:15,939
මම එය ප්රවේශමෙන් පැහැදිලි කරමි,
එබැවින් ඇය කෝප නොවනු ඇත.

1202
01:14:16,023 --> 01:14:17,649
ඔයාට විශ්වාස ද?

1203
01:14:18,066 --> 01:14:19,735
ඇත්ත වශයෙන්.

1204
01:14:19,985 --> 01:14:20,944
මෙතන.

1205
01:14:21,528 --> 01:14:24,197
මම එය හොඳින් පැහැදිලි කිරීමට පොරොන්දු වෙමි,

1206
01:14:24,281 --> 01:14:25,198
එබැවින් ඇය එයට වෛර නොකරනු ඇත!

1207
01:14:25,282 --> 01:14:26,658
පිංකි පොරොන්දුව.

1208
01:14:26,742 --> 01:14:27,868
මුද්රා තැබුවා!

1209
01:14:27,951 --> 01:14:30,203
දැන් අපි නූඩ්ල්ස් කන්න යමු!

1210
01:14:33,290 --> 01:14:34,249
Seung-yi.

1211
01:14:34,875 --> 01:14:36,001
එය හොඳද?

1212
01:14:37,210 --> 01:14:39,129
ඔයාට ඉස්කෝලේ යන්න ඕන නේද?

1213
01:14:45,344 --> 01:14:46,178
ආයුබෝවන්!

1214
01:14:46,428 --> 01:14:47,304
ආයුබෝවන්.

1215
01:14:47,387 --> 01:14:49,014
(රථවාහන පිළිවෙල තබා ගන්න)

1216
01:14:49,097 --> 01:14:50,098
ආයුබෝවන්.

1217
01:14:51,224 --> 01:14:52,184
Seung-yi!

1218
01:14:52,601 --> 01:14:54,853
ඔයා ඔයාගේ රෙකෝඩරය ගෙනාවා
සහ ජිම් ඇඳුම?

1219
01:14:57,022 --> 01:14:58,523
ඔබේ සිපර්!

1220
01:15:23,799 --> 01:15:25,300
ලකුණු 100ක්!

1221
01:15:28,053 --> 01:15:29,596
ඇයට ලකුණු 100ක් ලැබුණා!

1222
01:15:33,642 --> 01:15:34,601
යා යුතු මග!

1223
01:15:42,943 --> 01:15:43,902
Seung-yi.

1224
01:15:44,903 --> 01:15:45,862
ඔව්?

1225
01:15:46,405 --> 01:15:47,364
මුලින්ම කන්න.

1226
01:15:50,409 --> 01:15:51,410
(ආදර්ශ විභාග ප්‍රතිඵල)

1227
01:15:51,493 --> 01:15:52,452
ජොං-බේ!

1228
01:15:52,911 --> 01:15:54,413
- කුමක් ද?
- ඉක්මනින් මෙහි එන්න!

1229
01:15:54,496 --> 01:15:56,498
- මේ බලන්න!
- එය කුමක් ද?

1230
01:15:56,581 --> 01:15:58,583
Seung-yi මුලින්ම ආවා
ඇගේ පාසලේ!

1231
01:16:00,711 --> 01:16:02,671
- මුළු පාසලම?
- ඇය මා පසුපස ගෙන යයි!

1232
01:16:02,754 --> 01:16:05,340
පලයන් එළියට! මට වෙනස් විය යුතුයි!

1233
01:16:21,023 --> 01:16:21,982
උකස්!

1234
01:16:24,234 --> 01:16:26,194
එයා ඔයාගේ තාත්තාද?
ඔහු ඔබට "උකස්" කියනවාද?

1235
01:16:32,701 --> 01:16:33,785
නැවත හමුවෙන්නම්!

1236
01:16:34,536 --> 01:16:36,246
- ආයුබෝවන්, සර්!
- ප්රවේසම් වන්න.

1237
01:16:58,268 --> 01:17:00,270
(Seung-bo Express Delivery)

1238
01:17:03,857 --> 01:17:05,692
මම ඔබව රැගෙන යාම නතර කළ යුතුද?

1239
01:17:06,068 --> 01:17:07,986
ඔබ ලැජ්ජයිද?

1240
01:17:09,029 --> 01:17:11,657
නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1241
01:17:13,033 --> 01:17:14,409
මාර්ගය වන විට,

1242
01:17:14,493 --> 01:17:17,454
ඔබට මට ඇමතිය හැකිද?
මගේ නමින් ප්‍රසිද්ධියේ?

1243
01:17:17,537 --> 01:17:19,456
මට "උකස්" කියන එක නවත්වන්න.

1244
01:17:19,915 --> 01:17:21,208
හරි හරී.

1245
01:17:21,583 --> 01:17:23,335
උකස්, කෑම ටිකක් ගන්න ඕනද?

1246
01:17:23,418 --> 01:17:25,587
- මගේ නමින් මට කතා කරන්න!
- හරි හරී. උකස්.

1247
01:17:25,671 --> 01:17:30,217
සුභ ගමන්
ඔබේ විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාග!

1248
01:17:30,509 --> 01:17:33,345
සුභ ගමන්
ඔබේ විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාග!

1249
01:17:34,888 --> 01:17:36,098
Seung-yi.

1250
01:17:39,434 --> 01:17:41,728
ටැෆි කන එක උදව් වෙයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

1251
01:17:45,482 --> 01:17:46,566
ඉන්න, Seung-yi!

1252
01:17:48,610 --> 01:17:49,695
ඔබට මෙය ලැබුණා!

1253
01:17:50,362 --> 01:17:51,571
මට මේක ලැබුණා!

1254
01:18:26,857 --> 01:18:29,192
(චීන භාෂාව සහ සාහිත්‍යය)

1255
01:18:35,615 --> 01:18:39,745
ඇය ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.
ටිකක් නිදාගන්න!

1256
01:18:39,828 --> 01:18:41,872
ඇය අද අන්ධ දිනයකට ගියා!

1257
01:18:41,955 --> 01:18:43,040
ඇය දැන් වැඩිහිටියෙක්.

1258
01:18:43,123 --> 01:18:45,584
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට දිනයන් සඳහා යා හැකිය.

1259
01:18:46,043 --> 01:18:50,130
ඇයට බීම කිහිපයක් පානය කළ හැකිය
හා ගෙදර එන්න පරක්කු වෙලා.

1260
01:18:50,547 --> 01:18:53,008
ඇය ඇගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත!
වෙලාව රෑ 10 පහුවෙලා!

1261
01:18:53,091 --> 01:18:54,885
සමහර විට එය නාද වන බව ඇයට ඇසුනේ නැත.

1262
01:18:54,968 --> 01:18:56,261
ඇයි මේ තරම් කලබලයක් කරන්නේ?

1263
01:18:56,345 --> 01:18:57,429
වෙලාව රෑ 10 පහුවෙලා!

1264
01:18:57,512 --> 01:18:59,306
එය එතරම් ප්‍රමාද නැත.

1265
01:18:59,389 --> 01:19:00,390
ඇය මෙහේ.

1266
01:19:02,100 --> 01:19:03,810
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

1267
01:19:03,894 --> 01:19:06,146
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ.

1268
01:19:06,229 --> 01:19:08,023
Seung-yi!
ඇයි ඔච්චර බිව්වේ?

1269
01:19:08,106 --> 01:19:09,691
මම එයාව බඳින්න යනවා.

1270
01:19:09,775 --> 01:19:11,151
- කුමක් ද?
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් සර්.

1271
01:19:11,234 --> 01:19:12,694
ඔබ පන්ක්!
තෝ ජරාව!

1272
01:19:12,778 --> 01:19:13,737
ඔයා කවුද බන්?

1273
01:19:13,820 --> 01:19:17,032
- සන්සුන් වෙන්න!
- ජොං-බේ, මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1274
01:19:17,574 --> 01:19:19,493
මේක පිස්සුවක්!

1275
01:19:19,576 --> 01:19:21,912
අපි ඔහුට ඇහුම්කන් දෙමු.

1276
01:19:23,914 --> 01:19:25,332
ඉතින් ඔබ මොකද කරන්නේ?

1277
01:19:25,666 --> 01:19:28,502
මම ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්
වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ සර්.

1278
01:19:28,919 --> 01:19:31,296
මම ලබන වසරේ උපාධිය ලබා ගන්නවා.

1279
01:19:33,131 --> 01:19:34,257
මම දකියි.

1280
01:19:34,675 --> 01:19:35,842
නිහඬයි!

1281
01:19:39,304 --> 01:19:41,682
ඉතින් ඔයා දොස්තර කෙනෙක් වෙන්නද හදන්නේ?

1282
01:19:41,765 --> 01:19:42,724
ඔව් සර්.

1283
01:19:43,183 --> 01:19:45,394
ඇත්තෙන්ම ඔහු වෛද්‍යවරයෙක් වේවි.
මෝඩ.

1284
01:19:47,479 --> 01:19:51,775
ඔබේ දෙමාපියන් කරන්නේ කුමක්ද?

1285
01:19:51,858 --> 01:19:54,152
දෙන්නම දොස්තරලා සර්.

1286
01:19:56,530 --> 01:19:57,614
සහෝදර සහෝදරියන් ඉන්නවද?

1287
01:19:57,698 --> 01:19:59,825
මට අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා
සහ සහෝදරිය.

1288
01:20:00,450 --> 01:20:03,829
ඔබේ පවුලද
මුතුන් මිත්තන්ගේ චාරිත්‍ර පවත්වනවාද?

1289
01:20:04,413 --> 01:20:06,540
- පාරම්පරික චාරිත්‍ර, සර්?
- ඔව්.

1290
01:20:08,083 --> 01:20:11,962
ඒවා මාමාගේ නිවසේ තබා ඇත
මගේ ගෙදර නෙවෙයි සර්.

1291
01:20:16,216 --> 01:20:20,804
මොනතරම් හොඳ තරුණයෙක්ද
අපට මෙහි ඇත!

1292
01:20:21,221 --> 01:20:24,349
මට තේරෙනවා සර් මොකද වෙන්නේ කියලා.

1293
01:20:26,601 --> 01:20:28,603
ඉතින්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

1294
01:20:29,062 --> 01:20:30,022
ජොං-බේ.

1295
01:20:30,605 --> 01:20:33,400
නිකමට ෆෝන් එක ගන්න. යන්න!

1296
01:20:38,238 --> 01:20:39,197
ආයුබෝවන්?

1297
01:20:40,365 --> 01:20:41,325
ඔව්.

1298
01:20:41,908 --> 01:20:43,452
එය ඔබ සඳහා ය.

1299
01:20:45,579 --> 01:20:46,538
නවත් වන්න.

1300
01:20:49,583 --> 01:20:51,376
සන්සුන් වන්න. අපි දිගටම කතා කරමු.

1301
01:20:53,253 --> 01:20:54,796
ඔව්, හලෝ?

1302
01:20:56,923 --> 01:21:00,552
මේ මිස්ටර් පාක් ඩු-සොක් ද?

1303
01:21:00,636 --> 01:21:03,388
ඔව්, කවුද කතා කරන්නේ?

1304
01:21:04,431 --> 01:21:06,433
මම Kang Myung-ja ගේ මව.

1305
01:21:06,725 --> 01:21:09,061
සමාව දෙන්නද? WHO?

1306
01:21:09,144 --> 01:21:10,812
Kang Myung-ja...

1307
01:21:12,481 --> 01:21:14,566
Seung-yi ගේ මව.

1308
01:21:15,192 --> 01:21:17,569
මට ඇමතීම ගැන කණගාටුයි නමුත් ...

1309
01:21:18,654 --> 01:21:20,947
මියුං-ජා හොඳටම අසනීප වෙලා.

1310
01:21:21,948 --> 01:21:23,367
සමාව දෙන්නද?

1311
01:21:23,700 --> 01:21:26,411
ඇයට Seung-yi නැතුව පාලුයි.

1312
01:21:26,495 --> 01:21:27,537
(යන්ජි ගුවන් තොටුපළ)

1313
01:21:27,621 --> 01:21:32,626
කරුණාකර ඔබට සංචාරයක් සඳහා පැමිණිය හැකිද?
Seung-yi සමඟ?

1314
01:21:46,139 --> 01:21:47,391
ඔයාට හරි ද?

1315
01:21:47,891 --> 01:21:48,850
ඔව්.

1316
01:21:50,602 --> 01:21:53,981
මගේ උපන් ගම එතරම් නුහුරු බව පෙනේ.

1317
01:21:54,606 --> 01:21:58,193
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔයා පොඩි කාලෙම ගියා.

1318
01:22:01,279 --> 01:22:04,366
ඔයාගෙ අම්මව දැක්කම,

1319
01:22:04,449 --> 01:22:06,660
ඇයට වැඩිය අමාරු වෙන්න එපා.

1320
01:22:08,578 --> 01:22:09,663
ඇයි?

1321
01:22:10,455 --> 01:22:12,416
ඇය ගොඩක් අසනීපයි.

1322
01:22:13,166 --> 01:22:15,711
ඇයට සන්සුන් වීමට උදව් කරන්න, කරදර නොවන්න.

1323
01:22:26,596 --> 01:22:28,140
මට සමාවෙන්න.

1324
01:22:30,434 --> 01:22:32,102
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

1325
01:22:41,611 --> 01:22:44,656
ඔබ Seung-yi ද?

1326
01:22:45,615 --> 01:22:46,742
ආච්චිද?

1327
01:22:48,076 --> 01:22:51,371
ඒ ඔබයි! අපොයි!

1328
01:22:59,463 --> 01:23:00,714
අම්මා කොහෙද?

1329
01:23:01,214 --> 01:23:02,382
අපි ඇතුලට යමු.

1330
01:23:05,302 --> 01:23:06,261
මියුං-ජා!

1331
01:23:06,511 --> 01:23:08,013
Seung-yi මෙහි ඇත!

1332
01:23:22,444 --> 01:23:23,654
Seung-yi...

1333
01:23:24,363 --> 01:23:25,864
ඒ ඔබද?

1334
01:23:42,756 --> 01:23:44,508
Seung-yi...

1335
01:23:45,801 --> 01:23:46,969
අම්මා.

1336
01:23:51,390 --> 01:23:52,683
අම්මේ!

1337
01:23:58,146 --> 01:23:59,606
අම්මා...

1338
01:24:06,863 --> 01:24:08,240
අම්මේ!

1339
01:24:33,140 --> 01:24:34,141
මිස්ටර්?

1340
01:24:34,641 --> 01:24:36,560
අම්මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

1341
01:24:39,938 --> 01:24:41,189
කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

1342
01:24:41,273 --> 01:24:42,441
ඔව් නෝනා.

1343
01:24:52,993 --> 01:24:54,745
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1344
01:24:54,828 --> 01:24:57,247
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

1345
01:24:57,706 --> 01:24:59,416
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ.

1346
01:25:00,667 --> 01:25:01,793
ඒකට කමක් නැහැ.

1347
01:25:02,753 --> 01:25:04,254
කරුණාකර සුවපහසු ලෙස වාඩි වන්න.

1348
01:25:11,178 --> 01:25:14,348
මම වරක් කොරියාවට ගියා.

1349
01:25:16,808 --> 01:25:20,604
මම දැක්කා ඔයාලා දෙන්නා කොච්චර සතුටින් ඉන්නවද කියලා.

1350
01:25:20,687 --> 01:25:22,898
එබැවින් මම සාමකාමීව ආපසු පැමිණියෙමි.

1351
01:25:25,275 --> 01:25:28,153
ඔබට බරක් පැටවීම ගැන මට කණගාටුයි.

1352
01:25:29,154 --> 01:25:30,489
ඒකට කමක් නැහැ.

1353
01:25:31,323 --> 01:25:32,949
ඇය බොහෝ සෙයින් වර්ධනය විය.

1354
01:25:34,034 --> 01:25:36,328
ඇය දැන් තරුණ කාන්තාවක්.

1355
01:25:37,037 --> 01:25:38,497
ඔයාට ස්තූතියි.

1356
01:25:38,997 --> 01:25:40,290
කරුණාකර...

1357
01:25:40,624 --> 01:25:45,003
ඔබ ඇයගේ උපාධියට පැමිණිය යුතුයි.

1358
01:25:45,837 --> 01:25:48,298
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒක කරයි කියලා.

1359
01:26:00,102 --> 01:26:03,313
එවැනි අයට එය එතරම් දෙයක් නොවේ
විශේෂ ආරාධිතයෙක්,

1360
01:26:03,397 --> 01:26:04,982
නමුත් කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.

1361
01:26:07,067 --> 01:26:09,736
Seung-yi, එය උත්සාහ කරන්න.

1362
01:26:09,820 --> 01:26:11,613
ඔබ චිකන් සුප් වලට ආදරය කළා.

1363
01:26:16,284 --> 01:26:18,453
අම්මා? ඔයා කන්නේ නැද්ද?

1364
01:26:20,080 --> 01:26:23,834
ඔයා ගොඩක් කනවා.
මම තවදුරටත් කුකුල් මස් වලට කැමති නැහැ.

1365
01:26:42,686 --> 01:26:44,396
මට තේරුනේ නෑ ඔයා නැගිටලා කියලා.

1366
01:26:45,981 --> 01:26:48,233
මියුං-ජාගේ ක්‍රියාව ඔබ දුටුවාද?

1367
01:26:48,734 --> 01:26:49,693
සමාව දෙන්නද?

1368
01:26:50,694 --> 01:26:53,530
ඇයට Seung-yi අවශ්‍ය නැත
සම්බන්ධ වීමට.

1369
01:26:54,031 --> 01:26:56,700
ඇය ඇයව දැකීමට මිය ගියාය,

1370
01:26:56,783 --> 01:26:59,119
නමුත් දැන්,
ඇය Seung-yi දෙස බලන්නේවත් නැත.

1371
01:26:59,202 --> 01:27:01,580
ඇය මෙතරම් සීතලෙන් හැසිරෙන්නේ කෙසේද?

1372
01:27:02,581 --> 01:27:05,709
Seung-yi පැමිණි විට
ඇයව දැකීමට මේ සියල්ල!

1373
01:27:06,084 --> 01:27:09,838
බලාපොරොත්තුවක් නැද්ද
Seung-yi ගේ අම්මා වෙනුවෙන්ද?

1374
01:27:09,921 --> 01:27:12,382
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
වෛද්‍යවරයා ඇයව ගෙදර යැව්වාද?

1375
01:27:12,466 --> 01:27:14,009
ඇය ඕනෑම මොහොතක මිය යා හැකිය,

1376
01:27:14,092 --> 01:27:15,927
ඒ නිසා මම Seung-yi මෙතනට කතා කළා.

1377
01:27:16,303 --> 01:27:19,431
මට ඕන වුනේ ඇයව දකින්න
අවසන් වරට.

1378
01:27:37,324 --> 01:27:38,659
මට ලැජ්ජයි,

1379
01:27:39,493 --> 01:27:43,664
නමුත් මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නද?

1380
01:27:45,707 --> 01:27:47,250
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1381
01:27:48,335 --> 01:27:53,465
කරුණාකර Seung-yi ගේ පියා සොයා ගන්න.

1382
01:27:54,299 --> 01:27:57,636
මම හිතුවා එයා මැරුණා කියලා.

1383
01:27:59,262 --> 01:28:00,806
ඔහු එසේ කළේ නැත.

1384
01:28:01,348 --> 01:28:03,475
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

1385
01:28:04,434 --> 01:28:07,229
දැන් Seung-yi වැඩී ඇති නිසා,

1386
01:28:07,312 --> 01:28:10,065
මම හිතන්නේ ඇය දැන ගැනීමට සුදුසුයි.

1387
01:30:39,506 --> 01:30:41,591
(ඔබ ආහාරයට ගැනීමට වග බලා ගන්න!)

1388
01:31:08,577 --> 01:31:10,287
- මහත්මයා!
- කුමක් ද?

1389
01:31:10,370 --> 01:31:13,206
ආයෙ ගෙදර එන්න පරක්කු වෙලාද?

1390
01:31:13,457 --> 01:31:15,500
මම එසේ සිතනවා.

1391
01:31:15,584 --> 01:31:17,461
ඇයි? මොකක් හරි අවුලක්ද?

1392
01:31:17,544 --> 01:31:20,297
මට දවස් 3ක පාසල් ගමනක් යන්න පුලුවන්ද

1393
01:31:20,380 --> 01:31:21,965
හෙට පටන් ගන්නවාද?

1394
01:31:22,341 --> 01:31:24,051
ඇත්ත වශයෙන්! විනෝද වන්න.

1395
01:31:24,343 --> 01:31:26,970
මම ඔයාට සල්ලි ටිකක් දෙන්නම්
මම ගෙදර සිටින විට.

1396
01:31:27,054 --> 01:31:28,347
ඒකට කමක් නැහැ.

1397
01:31:28,722 --> 01:31:31,725
සංචාරය ඇතුළත් වේ
අපේ ටියුෂන් එකේ.

1398
01:31:31,975 --> 01:31:34,227
- මට මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.
- මම දකියි.

1399
01:31:34,311 --> 01:31:36,730
එවිට, ඔබේ ගමන විනෝද වන්න.

1400
01:31:36,813 --> 01:31:40,442
හරි එහෙනම්. ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.

1401
01:31:40,525 --> 01:31:41,485
ආයුබෝවන්.

1402
01:31:51,870 --> 01:31:53,622
ඔබ කියූ දේ අවසන් කරන්න.

1403
01:31:54,539 --> 01:31:57,125
ඔහු සම්බන්ධතා පවත්වන්නේ නැත
චීන-කොරියානුවන් සමඟ.

1404
01:31:57,501 --> 01:31:58,460
ඇයි?

1405
01:31:58,543 --> 01:31:59,836
ඔහු කොරියානු කාන්තාවක් සමඟ විවාහ විය

1406
01:31:59,920 --> 01:32:00,921
සහ ඔහුගේ පුරවැසිභාවය ලබා ගත්තේය.

1407
01:32:01,004 --> 01:32:03,507
ඒකට සාප වේවා.

1408
01:32:06,134 --> 01:32:07,135
ඔහුගේ අංකය කුමක්ද?

1409
01:32:08,303 --> 01:32:10,263
මම කිව්වා එයා සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ කියලා.

1410
01:32:10,347 --> 01:32:12,683
පැහැදිලිවම,
ඕපාදූප කොහේ හරි පටන් ගත්තා!

1411
01:32:14,601 --> 01:32:17,312
ඔබ එය ඇසුවේ කාගෙන්ද?

1412
01:32:24,361 --> 01:32:26,530
(කුලියට කම්කරුවන්)

1413
01:32:35,122 --> 01:32:36,665
මේ පාර හරි, කරුණාකරලා.

1414
01:32:42,087 --> 01:32:43,296
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

1415
01:32:43,380 --> 01:32:45,340
මේ හැම පැත්තකින්ම ආවට ස්තුතියි.

1416
01:32:45,424 --> 01:32:48,385
කරුණාකර මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න
ඉදිරි දින දෙක සඳහා.

1417
01:33:00,647 --> 01:33:03,859
යං චුන්-ගිල් මහතා මෙහි සිටිනවාද?

1418
01:33:03,942 --> 01:33:06,278
ඔව්? මම චුන්-ගිල්.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

1419
01:33:06,611 --> 01:33:10,574
ඔබ Lee Byung-sup දන්නවාද?

1420
01:33:10,657 --> 01:33:12,242
මම එයාව හොඳට දන්නවා.

1421
01:33:12,909 --> 01:33:17,664
ඔහු සතුයි
එහි "යන්ජි ලැම්බ් ස්කීවර් පබ්".

1422
01:33:18,165 --> 01:33:19,499
"මොන ලැම්බ් ස්කීවර් පබ්" ද?

1423
01:33:19,583 --> 01:33:20,542
ඔව්.

1424
01:33:39,811 --> 01:33:43,607
කොහෙද 110 යුනිට් එකක් හදන්නේ

1425
01:33:43,690 --> 01:33:45,567
බැටළු මස් කටු පබ් හිමිකරු?

1426
01:33:45,651 --> 01:33:47,861
- ඔව්.
- ඔහු එතනමයි.

1427
01:33:49,279 --> 01:33:50,947
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

1428
01:33:56,578 --> 01:33:57,663
එතන!

1429
01:34:01,333 --> 01:34:02,793
ඔබ පියාසර කරනවා!

1430
01:34:13,762 --> 01:34:16,723
- ආයුබෝවන්?
- ඒ මමයි. ඔයාට එලියට එන්න පුලුවන්ද?

1431
01:34:16,807 --> 01:34:18,517
සහතිකයි! කොහෙද?

1432
01:34:21,728 --> 01:34:24,314
එය විශේෂ අවස්ථාවක්ද?

1433
01:34:25,649 --> 01:34:27,067
ඔබ සොයා ගනු ඇත.

1434
01:34:31,113 --> 01:34:32,239
ඇයි අපි මෙතන?

1435
01:34:34,449 --> 01:34:40,789
ඔබ හමුවිය යුතු කෙනෙක් ඉන්නවා.

1436
01:34:42,207 --> 01:34:43,166
WHO?

1437
01:34:45,127 --> 01:34:46,378
ඔහු.

1438
01:35:07,733 --> 01:35:09,109
ඔයා ගොඩක් වැඩී.

1439
01:35:15,282 --> 01:35:18,327
ඇයි ඔයා එකපාරටම
ඇය වෙනුවෙන් ඇගේ පියා සොයා?

1440
01:35:18,702 --> 01:35:20,662
ගොඩක් මහන්සි උනාට පස්සේ
ඇයව ඇති දැඩි කිරීමට ...

1441
01:35:21,496 --> 01:35:23,707
ඒ ගැන සිතන්න.

1442
01:35:24,166 --> 01:35:28,462
Seung-yi දැන් අපිට සලකන විදිහ

1443
01:35:28,962 --> 01:35:32,716
100% වෙනස් වෙනවා
කිසිම වෙලාවක.

1444
01:35:33,884 --> 01:35:37,346
දැන් ඇයට ඇගේ සැබෑ පියා මුණගැසී ඇත.

1445
01:35:37,721 --> 01:35:41,224
සහ ඔබ සිතන්නේ නම්
ඇගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,

1446
01:35:42,851 --> 01:35:46,605
ඇගේ පියාට තවත් මුදල් තිබේ.

1447
01:35:47,689 --> 01:35:50,484
ඇයගේ විවාහ උත්සවයේදී,

1448
01:35:50,942 --> 01:35:55,030
ඔහු පැහැදිලිවම යනවා
ඇයව අන්තරාලයේ ඇවිදින්න.

1449
01:35:55,781 --> 01:35:59,076
මේ සියල්ල ඔබ ඔහුව සොයා ගත් නිසාය!

1450
01:36:00,661 --> 01:36:02,788
ඒකයි ඔයා මෝඩ!

1451
01:36:03,789 --> 01:36:08,085
ඔබ තමයි වඩාත්ම මෝඩ පුද්ගලයා
කවදා හෝ!

1452
01:36:09,044 --> 01:36:11,713
ඒක දැන් Seung-yi එක්ක ඉවරයි.

1453
01:36:11,797 --> 01:36:13,382
එය අමතක කරන්න.

1454
01:36:13,757 --> 01:36:17,302
ආයුබෝවන්, Seung-yi...
සමුගැනීම.

1455
01:36:23,475 --> 01:36:24,935
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1456
01:37:27,122 --> 01:37:28,290
ආයුබෝවන්?

1457
01:37:29,124 --> 01:37:30,334
තාත්තා.

1458
01:37:34,588 --> 01:37:38,633
තාත්තේ... ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1459
01:37:43,639 --> 01:37:45,057
ඔව්, Seung-yi.

1460
01:37:45,641 --> 01:37:46,725
මම කිව්වේ...

1461
01:37:47,976 --> 01:37:50,646
ඔයා කොහොමද මාව එතන දාලා යන්නෙ?

1462
01:37:51,146 --> 01:37:53,315
ඔයා මාව දාලා ගියා නම්,

1463
01:37:53,607 --> 01:37:55,567
එවිට ඔබ කළ යුතුයි
අඩුම තරමේ මාව ගන්න.

1464
01:37:56,360 --> 01:38:00,489
හරි. ඔබ එකම ස්ථානයේද?

1465
01:38:01,239 --> 01:38:03,450
එතනම ඉන්න.

1466
01:38:03,533 --> 01:38:04,534
තාත්තා!

1467
01:38:06,953 --> 01:38:08,246
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

1468
01:38:09,790 --> 01:38:12,626
හරි. මම ඉක්මනට එන්නම්.

1469
01:38:17,297 --> 01:38:18,340
තාත්තා...

1470
01:39:29,995 --> 01:39:33,957
එදින ඔහු අතුරුදහන් විය.

1471
01:39:35,375 --> 01:39:38,670
මම එයාව හෙව්වා
වසර 10 කට වැඩි කාලයක්,

1472
01:39:38,754 --> 01:39:41,298
නමුත් ඔහුව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

1473
01:39:44,301 --> 01:39:48,388
Seung-yi. දැන් ඒක අමතක කරමු.

1474
01:39:50,140 --> 01:39:53,894
අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි උනොත්
වසර 10 කට වැඩි කාලයක්,

1475
01:39:54,811 --> 01:39:57,731
ඔහුට යමක් සිදුවන්නට ඇත.

1476
01:39:57,814 --> 01:40:00,192
ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කර ඇත.

1477
01:40:00,275 --> 01:40:02,778
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

1478
01:40:03,028 --> 01:40:08,450
අපි ඒක අමතක කරලා ඉස්සරහට යමු.

1479
01:40:13,330 --> 01:40:15,999
(ක්‍රීඩාව අවසන්!
මම ජයග්‍රාහකයා!)

1480
01:40:17,084 --> 01:40:18,669
ඉන්න!

1481
01:40:19,252 --> 01:40:21,338
නැවත පොලිස් ස්ථානයට යන්න!

1482
01:40:21,421 --> 01:40:24,174
- ඇයි?
- ඉක්මන් කරන්න! කරුණාකර?

1483
01:40:24,257 --> 01:40:25,509
හරි හරී.

1484
01:40:36,728 --> 01:40:37,688
මට සමාවෙන්න.

1485
01:40:39,231 --> 01:40:40,232
මට සමාවෙන්න.

1486
01:40:40,899 --> 01:40:42,567
කවුරුහරි ඉන්නවද
Park Seung-bo ලෙස නම් කර තිබේද?

1487
01:40:42,818 --> 01:40:44,778
කරුණාකර ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?
තව එක පාරක්?

1488
01:40:45,362 --> 01:40:47,572
පාක් Seung-bo?

1489
01:40:47,823 --> 01:40:49,282
ඔව්, කරුණාකර.

1490
01:40:49,574 --> 01:40:51,159
මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

1491
01:40:51,243 --> 01:40:53,036
අපි සෙවුම් ක්‍රියාත්මක කරන අතරතුර,

1492
01:40:53,120 --> 01:40:54,997
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

1493
01:40:57,374 --> 01:40:58,750
ඒ Park Seung-bo.

1494
01:40:58,834 --> 01:40:59,876
ඔව්, Park Seung-bo.

1495
01:40:59,960 --> 01:41:01,211
(උද්යානය Seung-bo)

1496
01:41:13,265 --> 01:41:15,726
මට පේනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

1497
01:41:17,394 --> 01:41:18,729
අපි ඔහුව සොයාගත්තා!

1498
01:41:22,065 --> 01:41:23,025
ඇත්තටම?

1499
01:41:23,108 --> 01:41:24,109
ඒ නමින් කෙනෙක් ඉන්නවා

1500
01:41:24,192 --> 01:41:26,403
යොන්ගින් හි බ්‍රදර්ස් ඔෆ් හෝප් හි.

1501
01:41:26,486 --> 01:41:27,612
ඒ ඔහුමදැයි මට විශ්වාස නැත,

1502
01:41:27,696 --> 01:41:29,156
නමුත් නම එහි සඳහන් වේ.

1503
01:41:29,239 --> 01:41:30,574
එයත් එකම වයසේ කෙනෙක්.

1504
01:41:33,035 --> 01:41:34,036
මෙතන.

1505
01:41:37,789 --> 01:41:40,334
ඇයි අපි හිතුවෙ නැත්තෙ
පාක් Seung-bo කලින්?

1506
01:41:40,417 --> 01:41:44,629
අපි හෙව්වා
පාර්ක් ඩු-සොක් මේ වසර පුරාම.

1507
01:41:45,088 --> 01:41:47,007
- නමුත් ...
- මොකක්ද?

1508
01:41:47,090 --> 01:41:49,051
ආයෙත් එයා නැත්නම්?

1509
01:41:49,134 --> 01:41:50,886
එයා තමයි.

1510
01:41:52,137 --> 01:41:53,764
ධනාත්මකව සිටින්න.

1511
01:42:10,155 --> 01:42:13,158
ඔබ සිටීම අපට අපහසුයි

1512
01:42:13,241 --> 01:42:16,203
පොලිසිය හරහා එන්න.

1513
01:42:17,913 --> 01:42:19,706
ඒ ගැන ඇති.

1514
01:42:20,290 --> 01:42:22,668
ඔබ සොයන පුද්ගලයා

1515
01:42:23,001 --> 01:42:26,421
යතුරුපැදි අනතුරකට ලක් විය
වසර 10 කට පෙර.

1516
01:42:26,505 --> 01:42:28,256
යතුරුපැදි අනතුරක්ද?

1517
01:42:28,340 --> 01:42:29,424
ඔව්.

1518
01:42:29,508 --> 01:42:31,218
ER වෛද්යවරයා සොයා ගත්තේය

1519
01:42:31,301 --> 01:42:34,304
ඔහුට ස්නායු ආබාධ ඇති බව
ඊට බොහෝ කලකට පෙර.

1520
01:42:34,388 --> 01:42:36,223
ඔහුගේ සීටී ස්කෑන් පරීක්ෂණයට අනුව,

1521
01:42:36,306 --> 01:42:38,767
ඔහුටද මීට පෙර ආඝාතය වැළඳී ඇත.

1522
01:42:38,850 --> 01:42:42,688
ඔහු එයට නිසි ප්‍රතිකාර ලබා ගත්තේ නැත
එය නොසලකා හැරිය.

1523
01:42:42,771 --> 01:42:46,858
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
අනතුර සිදු විය.

1524
01:42:46,942 --> 01:42:48,735
සහ ඔහුගේ නම?

1525
01:42:49,069 --> 01:42:50,612
ඔහ්, හරි.

1526
01:42:51,071 --> 01:42:57,661
ඔහු "Park Seung-bo" ලිව්වා
සහ "උකස්."

1527
01:42:57,744 --> 01:43:00,789
ඒවා එකම වචන විය
ඔහුගේ සටහන් පොතේ.

1528
01:43:00,872 --> 01:43:03,417
(උද්යානය Seung-bo
උකස්)

1529
01:43:04,584 --> 01:43:08,171
ඒ නිසා අපි ඔහුව තාවකාලිකව නම් කළා.

1530
01:43:20,642 --> 01:43:22,102
එයා ලෑස්තියි සර්.

1531
01:43:22,686 --> 01:43:26,064
ඔහු විශේෂ සත්කාර රෝගියෙක්.

1532
01:43:26,148 --> 01:43:28,066
ඔබට ඔහුව පමණක් දැකිය හැකිය
විනාඩි 10 ක් සඳහා.

1533
01:43:28,150 --> 01:43:29,359
විනාඩි 10?

1534
01:43:29,443 --> 01:43:33,113
ඔව්. මහලු මිනිසා අතලොස්සකි.

1535
01:43:33,905 --> 01:43:35,907
කරුණාකර ඔහුව අවුස්සන්න එපා.

1536
01:43:35,991 --> 01:43:37,367
මම දොරෙන් එලියේ ඉන්නම්.

1537
01:43:37,451 --> 01:43:39,911
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.

1538
01:43:40,203 --> 01:43:41,163
හරි හරී.

1539
01:43:46,793 --> 01:43:50,380
මොකක්ද මේ හිරගෙදර?

1540
01:43:54,926 --> 01:43:57,471
- යන්න දෙන්න!
- ඔහුව ගන්න!

1541
01:43:57,554 --> 01:43:58,930
ජීස්!

1542
01:43:59,181 --> 01:44:01,433
- නිශ්චලව සිටින්න!
- මට යන්න දෙන්න!

1543
01:44:02,434 --> 01:44:04,311
- ඇතුළට එන්න!
- මම ඇතුළට යන්නේ නැහැ!

1544
01:44:08,482 --> 01:44:10,025
පාර්ක් Seung-bo මහතා?

1545
01:44:11,443 --> 01:44:13,487
පාර්ක් Seung-bo මහතා?

1546
01:44:14,071 --> 01:44:17,991
ඔබට අමුත්තන් කිහිප දෙනෙක් සිටී!
මොනතරම් පුදුමයක්ද!

1547
01:44:19,242 --> 01:44:20,994
මේ පාර හරි.

1548
01:44:21,953 --> 01:44:25,040
ඒකට කමක් නැහැ.
මම මෙතනම ඉන්නම්.

1549
01:44:48,355 --> 01:44:49,731
ප්‍රධාන...

1550
01:44:50,315 --> 01:44:51,692
ප්රධානියා!

1551
01:44:53,360 --> 01:44:56,196
ඒ මමයි. මම මෙහේ.

1552
01:44:59,366 --> 01:45:03,328
ඒ ජොං-බේ! මම ආවා ප්‍රධානියා!

1553
01:45:04,663 --> 01:45:06,665
Seung-yi ද මෙහි ඇත.

1554
01:45:11,003 --> 01:45:12,004
සර්!

1555
01:45:14,965 --> 01:45:16,633
අනේ නෑ...

1556
01:45:33,567 --> 01:45:36,403
ඒ මම, Seung-yi.

1557
01:45:39,865 --> 01:45:41,491
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

1558
01:45:46,121 --> 01:45:47,622
උකස්.

1559
01:45:49,624 --> 01:45:51,626
ඔබේ දුව, Seung-yi.

1560
01:45:54,379 --> 01:45:56,506
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

1561
01:46:01,803 --> 01:46:04,014
ඔහු මාව අඳුනන්නේ නැහැ.

1562
01:46:08,560 --> 01:46:09,811
උකස්...

1563
01:46:13,982 --> 01:46:15,859
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

1564
01:46:16,777 --> 01:46:17,944
උකස් කිව්වා නේද?

1565
01:46:18,028 --> 01:46:19,863
ඔව්, මට ඒක ඇහුණා!

1566
01:46:34,503 --> 01:46:35,629
උකස්...

1567
01:46:40,842 --> 01:46:42,302
කමක් නෑ.

1568
01:46:44,179 --> 01:46:46,056
කමක් නෑ මිස්ටර්.

1569
01:46:48,558 --> 01:46:50,644
ඔබ ඉක්මනින් මාව හඳුනා ගනීවි.

1570
01:46:51,395 --> 01:46:53,897
ඔයා දැන් මගේ අතකොළු.

1571
01:46:54,773 --> 01:46:55,983
මම කවදාවත් ඔයාගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ

1572
01:46:56,066 --> 01:46:58,026
ඔබ හොඳ වන තුරු.

1573
01:46:58,819 --> 01:47:00,404
කමක් නැහැ?

1574
01:47:25,304 --> 01:47:30,600
(උකස් සඳහා ඉතිරිකිරීම්)

1575
01:47:51,913 --> 01:47:53,498
මිස්ටර්...

1576
01:47:55,167 --> 01:47:57,586
මම ගොඩක් පරක්කු වෙලා ආවා.

1577
01:47:59,254 --> 01:48:00,839
මට කණගාටුයි.

1578
01:48:08,305 --> 01:48:09,723
තාත්තා!

1579
01:48:12,017 --> 01:48:13,560
මට කණගාටුයි.

1580
01:48:20,025 --> 01:48:21,860
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න.

1581
01:48:50,806 --> 01:48:52,349
ස්තුතියි මහත්මයා.

1582
01:48:52,599 --> 01:48:54,893
නමුත් "උකස්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1583
01:48:55,352 --> 01:48:59,147
ඒක වටිනා දෙයක්
පොරොන්දුවක් ලෙස ලබා දී ඇත.

1584
01:48:59,231 --> 01:49:01,191
මිනිස්සුන්ට ගෙවන්න බැරි උනාම
ඔවුන්ගේ ණය,

1585
01:49:01,274 --> 01:49:02,985
ඔවුන් තාවකාලිකව පිටව යයි
ආදේශකයක් ලෙස පිටුපස යමක්.

1586
01:49:03,276 --> 01:49:05,862
උනන්දුව වර්ධනය වී වර්ධනය වන විට,

1587
01:49:05,946 --> 01:49:09,366
එය විශාල නිධානයක් බවට පත්වේ.

1588
01:49:09,449 --> 01:49:12,786
- ඉතින් මම ඔබේ වස්තුවද?
- ඔයාට තේරුණා!

1589
01:49:12,869 --> 01:49:16,665
එය මුදල් අතට ගත් විට,
එය සැබෑ නිධානයක් බවට පත් වේ.

1590
01:49:16,748 --> 01:49:19,084
ඒකයි ඔයා මගේ අතකොළු.

1591
01:49:19,543 --> 01:49:22,504
වාව්! මම සැබෑ නිධානයක්!

1592
01:49:25,465 --> 01:49:26,466
මම නිධානයක්!

1593
01:49:26,550 --> 01:49:28,760
ඔව් ඔයා තමයි.

1594
01:49:28,844 --> 01:49:30,470
හරි. ඔබ වස්තුවක්.

1595
01:49:31,722 --> 01:49:33,473
සහ ඔබ කුණු කූඩයකි, මෝඩයා!

1596
01:50:03,003 --> 01:50:06,298
ප්රවේසම් වන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1597
01:50:11,803 --> 01:50:15,682
මෙන්න මනාලිය පැමිණේ!
කරුණාකර ඔවුන්ට විශාල අතක් දෙන්න!

1598
01:50:24,816 --> 01:50:25,942
මගේ දුව...

1599
01:50:30,197 --> 01:50:32,157
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

1600
01:50:35,911 --> 01:50:37,496
Seung-yi.

1601
01:50:49,591 --> 01:50:50,717
තාත්තා?

1602
01:50:51,843 --> 01:50:53,011
අපි යමු.

1603
01:51:16,368 --> 01:51:18,245
මම දැන් පින්තූරය ගන්නම්.

1604
01:51:18,787 --> 01:51:20,372
කරුණාකර සිනාසෙන්න.

1605
01:51:20,455 --> 01:51:22,582
එකයි දෙකයි තුනයි!